文化因素转移 ——中译法与尼日尔法语文化表达方式的对比研究

论文摘要

特定文化中特有的概念和事物,在译入语的文化和文明中往往找不到相对应或者类似的词汇。因此这些词汇的翻译是世界各地译者和翻译理论家要面对并解决的主要的文化问题之一。这些事物和概念仅限于在译出语文化文明中使用时才有意义。本论文旨在解决翻译此类事物和概念时的翻译策略问题。论文将以尼日尔文化中特有词汇的法语表达方法和实践为例,找到在中文翻译成法文过程中,针对文化特有事物和概念的一个恰当的翻译方法。

论文目录

• 中文摘要
• 外文摘要
• INTRODUCTION GENERALE
• CHAPITRE Ⅰ:APERCU GENERAL SUR LA TRADUCTION ET LA CULTURE
• 1.1.La traduction d'hier a aujourd'hui
• 1.2.La traduction et la culture
• 1.2.1.Definition de la traduction
• 1.2.2.Definition de la culture
• 1.2.3.La traduction et la culture
• 1.3.Les enjeux culturels dans la traduction
• 1.3.1.Les enjeux culturels
• 1.3.2.Les facteurs culturels et la traduction
• 1.4.Les theories et les strategies de traduction
• 1.4.1.La theorie de skopos
• 1.4.2.Le virage culturel
• 1.4.3.Les facteurs influant sur le choix de la strategie de traduction
• CHAPITRE Ⅱ:LE TRANSFERT DU CULTUREL EN CHINE
• 2.1.Le transfert du culturel
• 2.1.1.Definition du transfert du culturel
• 2.1.2.Les mots de specificite culturelle du mariage traditionnel
• 2.2.Les procedes de traduction
• 2.2.1.La difference entre strategie et methode
• 2.2.2.Traduction directe et traduction oblique
• 2.2.3.Les differents procedes de traduction
• 2.3.Les debats sur les strategies de traduction
• 2.3.1.L'histoire des debats sur les strategies de la traduction en occident
• 2.3.2.L'histoire des debats sur les strategies de la traduction en Chine
• CHAPITRE Ⅲ:LA LITTERATURE NIGERIENNE ET LE CULTUREL
• 3.1.Presentation generale du pays
• 3.1.1.Les ethnies et les cultures
• 3.1.2.Les langues nationales
• 3.1.3.La colonisation et la langue francaise
• 3.1.4.La politique linguistique du Niger
• 3.2.La litterature nigerienne
• 3.2.1.La litterature avant les annees 1930
• 3.2.2.La Negritude
• 3.2.3.La litterature anticoloniale
• 3.2.4.L'africanisation de la litterature francophone
• 3.3.La vernacularisation
• CHAPITRE Ⅳ:ETUDE COMPARATIVE DES STRATEGIES ET METHODES DE TRANSFERT DU CULTUREL EN CHINE ET AU NIGER
• 4.1.Analyses des strategies et methodes de transfert du culturel en Chine
• 4.1.1.Presentation du corpus
• 4.1.2.Les analyses du corpus
• 4.2.Analyses des strategies et methodes de transfert du culturel au Niger
• 4.2.1.Presentation du corpus
• 4.2.2.Les analyses du corpus
• 4.3.Synthese des deux cas
• CHAPITRE Ⅴ:CONCLUSION
• BIBLIOGRAPHIE