空间语言的跨文化分析

论文摘要

人们在交际过程中,除了运用语言手段外,还使用非语言手段。根据有关学者的研究发现,非语言交际约占整个交际过程的70%,而非语言行为在跨文化交际中更是发挥着重要的作用。空间语言是人类利用空间表达思想和信息的一门社会语言,是一种以形达意的无声语言,它属于非语言交际中重要的组成部分,也是文化深层结构的一部分。空间语言不仅影响我们的交际活动,而且有时甚至具有超过言语的作用。由于人们对利用空间所传递信息的解读方式不同,它往往让人难以觉察,对空间语言的不同认识是导致跨文化交际冲突或失败的一个不容忽视的重要因素。当前中国学者在跨文化交际中的空间语言学方面所做的研究比西方更少,另外,研究缺乏文化学的研究视角,缺少案例分析和实证研究。所以本文着重从东西方文化对比的角度分析与研究人们在空间语言使用方面的影响因素、文化根源及其特有的表现方式。本文以霍尔的空间语言学理论为基础,结合跨文化理论,通过对回收的100份有效调查问卷进行对比分析,并对空间语言使用不同场合的亲自观察,采用跨文化比较法和量化与质化研究相结合的研究方法对东西方文化中的体距、体触、空间取向等空间语言现象进行全方位多层次的比较和分析,目的是挖掘影响空间语言使用的深层次原因以及文化根源,从理论上对跨文化交际起到更好的指导作用。经研究发现,空间语言有其丰富的交际学意义和文化学内涵。其交际学意义体现在非语言层面,主要通过领域观、体距观、空间取向等表现出来。领地观念影响人们交际的不同方面;体距观、空间取向限制人们的交际类型。其文化学内涵表现在:东西方文化间空间语言的使用在体距、体触、对待拥挤的态度等方面存在明显差异,其差异受到世界观、价值观以及空间取向等多方面原因的影响。东方天人合一的世界观和集体主义的价值观使中国人有很强的聚拢性,所以在空间语言上较注重群体隐私的维护;而西方天人相分的世界观和个人主义价值观使西方人追求个体独立,在对空间语言的态度上更注重个人隐私的维护;中国人的空间语言使用既受到中国传统文化的制约,同时也逐渐受到西方观念的影响。此外,本文还提出空间语言的使用也会受到性别,人际关系以及心理等因素的影响。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Background of the research
• 1.2 Significance of the research
• 1.3 Layout of this thesis
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Researches on proxemics abroad
• 2.2 Researches on Proxemics in China
• 2.3 Summary of the researches
• Chapter 3 Research Design
• 3.1 Theoretical foundation of this thesis
• 3.2 Research questions
• 3.3 Research Objectives
• 3.4 Research method and data collection
• 3.4.1 Participants
• 3.4.2 Questionnaire design
• 3.4.3 Procedures
• 3.4.4 Data collection
• Chapter 4 Data Analysis and Discussion
• 4.1 Data analysis
• 4.1.1 Body distance
• 4.1.2 Contact culture
• 4.1.3 Summary
• 4.2 Discussion
• 4.2.1 Functions of proxemics in communication
• 4.2.2 Cultural roots of proxemics
• 4.2.3 Influential factors on proxemics
• Chapter 5 Conclusion
• 5.1 The findings of the research
• 5.2 Implications for intercultural communication
• 5.3 Limitations of the research
• References
• Appendix
• Acknowledgements
• 作者简介