论文摘要
本文讨论了同声传译的记忆工作机制及其在训练中的应用。文章从认知心理学的两大记忆模型分析着手,在Cowan的模型基础之上,综合了Gile的注意力分配模式,分析了同传过程中的信息处理过程,并提出了专属于同声传译的记忆信息处理模型。该模型的建立旨在帮助读者理解大脑进行同声传译的运行机制以及记忆系统对于原语输入、目的语输出的处理过程。记忆机制中的两大要素攸关着同声传译的成功与否,它们是工作记忆的容量和效率。然而对于特定的同传译员来说,改变记忆容量几乎无法实现,因此,同传策略和训练方法应着重于如何提高工作记忆的效率。影随练习、简化策略和扩大长时记忆的知识储备可以帮助改进记忆系统信息传输过程中容易出现的效率低下现象,对提高同传质量大有裨益。但是同传的成功并非一朝一夕之事,这些策略和训练技巧都需要译员经过平时的长期积累和不断努力,花费大量的时间和精力,并在各个方面提升自己的能力,才能在同传活动中获得更大的进步。
论文目录
相关论文文献
- [1].工作流的信息处理模型浅论[J]. 科技信息 2010(15)
- [2].信息处理模型理论下的大学英语阅读教学[J]. 淮海工学院学报(社会科学版) 2011(23)
- [3].人工视觉假体映像信息处理模型[J]. 中国组织工程研究与临床康复 2009(30)
- [4].论信息处理模型下的外语写作教学[J]. 安徽职业技术学院学报 2011(03)
- [5].WWW与WAP信息处理模型的比较[J]. 玉林师范学院学报 2012(05)
- [6].Linux下基于EPOLL机制的海量网络信息处理模型[J]. 强激光与粒子束 2013(S1)
- [7].浅议云计算在通信行业的应用[J]. 中国新通信 2014(05)
- [8].情绪Agent信息处理模型的构建[J]. 系统仿真学报 2011(08)
- [9].心理学对调配差错根因分析的指导意义[J]. 中国药业 2019(07)
- [10].学习者回答课堂提问的过程心理分析[J]. 湖北经济学院学报(人文社会科学版) 2008(05)
- [11].药商信息处理模型的设计与实现[J]. 宿州学院学报 2015(05)
- [12].基于信息处理模型的机组行为与事故关系的研究[J]. 人类工效学 2012(02)
- [13].基于MATLAB的人眼视觉信息处理模型的实现[J]. 平顶山学院学报 2008(02)
- [14].从认知角度探索大学英语阅读教学[J]. 海外英语 2018(01)
- [15].多传感器状态监测系统的多线程信息处理模型[J]. 火炮发射与控制学报 2012(03)
- [16].认知心理视角下的听力教学策略[J]. 外语学刊 2009(05)
- [17].基于关联理论的信息检索相关性研究[J]. 情报科学 2010(02)
- [18].驾驶行为模型的研究进展[J]. 中国安全科学学报 2012(02)
- [19].不同时间计划条件下的独白性口试任务[J]. 外国语言文学 2008(04)
- [20].人工视觉假体视觉映像的信息处理模型与算法[J]. 学术动态 2008(01)
- [21].混合光照干扰下的计算机双目视觉信息处理模型[J]. 科技通报 2014(02)
- [22].基于GIS平台分布式配电系统信息处理模型改进[J]. 农村电气化 2009(09)
- [23].多媒体技术与德育的无缝融合[J]. 新课程(上) 2012(06)
- [24].典型认知模型及其在人因可靠性分析中的应用评述[J]. 安全与环境学报 2011(01)
- [25].平地机产品客户需求智能化处理模型[J]. 制造业自动化 2017(03)
- [26].控制室中时间压力对人因可靠性的影响[J]. 心理技术与应用 2015(08)
- [27].浅析国际合作中的信息问题[J]. 学理论 2012(32)
- [28].因素空间与因素藤在智联网中的应用[J]. 模糊系统与数学 2017(06)
- [29].产品设计领域的消费者审美体验[J]. 心理科学进展 2013(02)
- [30].人工智能的未来与挑战[J]. 唐山学院学报 2009(06)