论文化因素的翻译策略 ——以杨译本《儒林外史》为例

论文摘要

中西文化差异的存在会造成文化翻译的难点与误解,因此文学作品中文化因素的翻译成为翻译的重点和难点。因此,在翻译界文化翻译策略的讨论一直很热烈。目前翻译界主要以两分法看待这一问题:如直译还是意译,以目的语文化为归宿的归化和以源语文化为归宿的异化等。由于他们各自的优点和不足,翻译家和学者们从不同的角度出发对它们在文学作品中的应用争论不休。本文从功能主义的翻译观点出发,用目的论结合语义翻译和交际翻译的理论分析,认为翻译中以哪种策略为主,主要决定于译者的目的。此外,翻译发起者、目的语读者、文本类型、原作者的意图和翻译中具体的文化语境等因素也会影响翻译策略的选择。由于文化差异体现在思维、宗教、价值观、传统文化观念、生活方式及心理联想的差异等方面,本文论述了这些文化差异给翻译带来的难题并对各个方面给出具体例子并分析其翻译难题。最后以杨译《儒林外史》为例,将其的中文化因素分为七个类型,分析具体事例的翻译策略后得出以下结论:杨宪益先生的翻译目的——尽力保存原著中的中国文化形象及文化遗产并将它们传译与外国读者——决定了他在《儒林外史》中对文化因素的翻译采取了以语义翻译为主、交际翻译为辅的翻译方法。由于文学作品中文化状态的复杂性,任何单一的翻译策略都不可能满足翻译需要。以哪种策略为主必然要求以另外一种方法为辅。因此,在文学翻译中,两分法的翻译策略是不能满足文化翻译的需要的。在翻译研究的过程中,结合具体的文化语境,考虑译文的目的等因素对客观、科学地分析译作的翻译方法是必要的。

论文目录

• 中文部分
• 内容摘要
• Abstract
• 第一章 引言
• 1.1 研究目的
• 1.2 研究背景
• 1.3 研究意义
• 第二章 文献综述
• 2.1 语言、文化和翻译
• 2.2 西方翻译策略综述
• 2.3 中国翻译策略综述
• 2.4 翻译策略理论综述
• 第三章 功能主义翻译研究方法
• 3.1 目的论和功能途径
• 3.1.1 Vermeer和Nord的目的论
• 3.2 Newmark:语言功能和翻译策略
• 3.3 目的论和语义交际翻译在文化翻译中的使用
• 第四章 文化因素的传递——翻译的难点
• 4.1 语言层的难点和不可译
• 4.2 文化层的翻译困难和不可译
• 4.2.1 思维差异
• 4.2.2 宗教差异
• 4.2.3 传统文化概念的差异
• 4.2.4 价值观差异
• 4.2.5 生活方式的差异
• 4.2.6 心理联想的差异
• 第五章 《儒林外史》中翻译策略的研究
• 5.1 杨宪益和《儒林外史》
• 5.2 决定杨的翻译策略的因素
• 5.3 文化分类
• 5.3.1 翻译古代称呼的策略
• 5.3.2 翻译文化专有项策略
• 5.3.3 宗教词语策略
• 5.3.4 翻译习语和成语的策略
• 5.3.5 社会习俗翻译策略
• 5.3.6 修辞翻译策略
• 5.3.7 典故的翻译策略
• 第六章 总结
• 附注
• 参考文献
• 发表文章
• 致谢
• 英文部分
• Acknowledgements
• Chapter One Introduction
• 1.1 Purpose of the Study
• 1.2 Background to the Study
• 1.3 Significance of the Study
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Language,Culture and Translation
• 2.2 A Review on Western Translation Strategies
• 2.3 A Review on Chinese Translation Strategies
• 2.4 A Review on Theories Concerning the Choice of Translation Strategies
• Chapter Three Functionalist Approaches to Translation
• 3.1 Skopostheorie and Functionalist Approaches
• 3.1.1 Skopostheorie of Vermeer and Nord
• 3.2 Newmark:Language Functions and Translation Strategies
• 3.3 Skopostheorie and Semantic vs.Communicative Approach in Cultural Translation
• Chapter Four Rendering Cultural Factors-a Difficult Task in Translation
• 4.1 Difficulties and Untranslatability of Translation at Linguistic Level
• 4.2 Difficulties and Untranslatability of Translation at Culture Level
• 4.2.1 Difference in the Way of Thinking
• 4.2.2 Difference in Religion
• 4.2.3 Difference in Traditional Cultural Conceptions
• 4.2.4 Difference in Values
• 4.2.4 Difference in the Way of Living
• 4.2.5 Difference in Psychological Associations
• Chapter Five A Case Study of Translation Strategies in The Scholars
• 5.1 Yang Xsien-yi and The Scholars
• 5.2 Factors Conditioning Yang's Translation Methodology
• 5.3 Cultural Categories
• 5.3.1 Translation Strategies in Rendering Ancient Chinese Addresses
• 5.3.2 Translation Strategies in Rendering Culture Specific Terms
• 5.3.3 Translation Strategies in Rendering Religious Items
• 5.3.4 Translation Strategies in Rendering Chinese Idioms and Proverbs
• 5.3.5 Translation Strategies in Rendering Social Customs
• 5.3.6 Translation Strategies in Rendering Figures of Speech
• 5.3.7 Translation Strategies in Rendering Allusions
• Chapter Six Conclusion
• Notes
• Bibliography
• 发表文章