技术写作原则在应用文本翻译中实际运用 ——对企业产品说明书英汉翻译的案例分析

论文摘要

随着中国经济的迅猛发展,伴随着翻译专业在全国范围如火如荼地开展,我们对职业译者的要求比以往任何时候都高,那么究竟如何进行具体翻译层面上的操作?会做文学翻译就一定能很好地胜任专业翻译吗?笔者是2009年9月考入上外高翻学院翻译硕士专业,主攻英语笔译,入学之初同学们大部分都用文学翻译的“信、达、雅”标准进行专业翻译,译文出来后,经过老师的点评,以及客户的反馈,可谓是遍体鳞伤,体无完肤。笔者借平时老师在课堂上布置的两篇习作,来阐释技术写作原则在应用性文本英译汉翻译中的具体运用,如果在翻译此类文本时,仅仅是做到了传达原文本的意思,而没有遵守技术写作原则的话,那么译文依旧不能算得上是好的译文。本文试从产品说明书的文体特征入手,主要结合技术写作的基本原则,通过具体案例的呈现,来说明技术写作原则在应用性文本翻译中的指导意义,并呼吁在进行翻译学科建设的过程中,要重视技术写作。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• Abstract
• 引言
• 1 翻译实践的理论参照
• 1.1 产品说明书的文体特征
• 1.1.1 词汇
• 1.1.2 句法
• 1.1.2.1 多使用简单句
• 1.1.2.2 多使用祈使句
• 1.2 技术写作的基本原则
• 1.2.1 内容
• 1.2.2 组织结构
• 1.2.3 句子风格
• 1.2.4 写作格式
• 2 技术写作原则在企业产品说明书英汉翻译中的运用
• 2.1 客观案例描述
• 2.2 具体案例内容分析
• 2.2.1 内容
• 2.2.2 组织结构
• 2.2.3 句子风格
• 2.2.4 写作格式
• 2.3 案例分析小结
• 结语
• 参考文献
• 附录