论文摘要
随着中国经济的迅猛发展,伴随着翻译专业在全国范围如火如荼地开展,我们对职业译者的要求比以往任何时候都高,那么究竟如何进行具体翻译层面上的操作?会做文学翻译就一定能很好地胜任专业翻译吗?笔者是2009年9月考入上外高翻学院翻译硕士专业,主攻英语笔译,入学之初同学们大部分都用文学翻译的“信、达、雅”标准进行专业翻译,译文出来后,经过老师的点评,以及客户的反馈,可谓是遍体鳞伤,体无完肤。笔者借平时老师在课堂上布置的两篇习作,来阐释技术写作原则在应用性文本英译汉翻译中的具体运用,如果在翻译此类文本时,仅仅是做到了传达原文本的意思,而没有遵守技术写作原则的话,那么译文依旧不能算得上是好的译文。本文试从产品说明书的文体特征入手,主要结合技术写作的基本原则,通过具体案例的呈现,来说明技术写作原则在应用性文本翻译中的指导意义,并呼吁在进行翻译学科建设的过程中,要重视技术写作。
论文目录
相关论文文献
- [1].竞争上岗演讲稿的写作原则和修改技巧[J]. 应用写作 2020(06)
- [2].指导学生写作原则之我见[J]. 现代经济信息 2019(09)
- [3].科技论文结论规范写作原则[J]. 实用医药杂志 2017(07)
- [4].小学数学日记的写作原则及类别[J]. 写作(下旬刊) 2018(01)
- [5].中学语文写作教学的思考与探究[J]. 课外语文 2017(09)
- [6].商务英语信函的写作原则[J]. 九江学院学报 2008(05)
- [7].诗歌安抚我每一个饥肠辘辘的夜[J]. 散文诗世界 2019(01)
- [8].关于外贸函电翻译中常见问题的分析及翻译技巧的探讨[J]. 中国培训 2016(24)
- [9].广播新闻评论写作方法与写作原则的探讨[J]. 传媒论坛 2018(05)
- [10].如何成功撰写商务报告[J]. 商场现代化 2008(18)
- [11].简论幼教专业的规律性与效率性[J]. 科学大众(科学教育) 2020(02)
- [12].编辑点评[J]. 第二课堂(A) 2018(06)
- [13].国际商务电子邮件写作原则和写作规范研究[J]. 黑龙江对外经贸 2009(09)
- [14].科技论文中讨论部分的主要内容与写作原则[J]. 实用医药杂志 2019(03)
- [15].论《拍卖第49批邮票》中的不确定性迷宫[J]. 语文学刊 2011(05)
- [16].分析作品的主要表现手法[J]. 新高考(语文数学英语) 2010(02)
- [17].论外贸函电的文体特征及写作“C”原则[J]. 商 2014(04)
- [18].文献综述撰写的原则和方法[J]. 中国外语 2008(04)
- [19].科技论文结论部分的规范写作原则[J]. 实用医药杂志 2018(09)
- [20].简析古诗鉴赏之表达技巧[J]. 教育教学论坛 2011(12)
- [21].浅谈商务英语信函写作原则——“4C”原则在商务英语信函写作中的运用[J]. 科技信息 2011(23)
- [22].商务启事写作中的问题及应遵循的写作原则[J]. 应用写作 2016(02)
- [23].“意在笔先”在高中作文教学中的运用[J]. 学周刊 2016(26)
- [24].也谈作文教学的原则[J]. 青海教育 2010(Z2)
- [25].东风拂我志更坚——记我的两位老师[J]. 青少年日记 2011(03)
- [26].把握英语写作原则是提高学生写作能力关键[J]. 山西广播电视大学学报 2009(05)
- [27].也谈中等生作文评语写作[J]. 语文学刊 2010(04)
- [28].怎样写好教学后记[J]. 文学教育(中) 2013(12)
- [29].阿福小说创作谈[J]. 太湖 2018(04)
- [30].英语商务信函应遵循的写作原则[J]. 现代妇女(下旬) 2013(12)