跨文化交际视角下的中国家庭图式研究 ——以电影《喜宴》，《推手》，《刮痧》为例

论文摘要

图式是以往的知识、经验在人的头脑中形成的有序的知识系统。文化图式是人类通过以前经验而形成的文化知识结构。通过激活文化图式,可以感知和理解跨文化交际中的文化现象和行为的异同。在跨文化交际中,交际双方拥有不同的文化环境、习俗和社会生活建构的文化图式,极易按照自己的文化图式来对待对方文化,造成误解。中国文化历来重视家庭。在与说英语者交往的很多方面,都体现了中国家庭图式的运作。电影艺术是生活的写照和历史的再现,也是文化的浓缩和折射。电影演绎了电影主人公在进行跨文化交流时的心路历程和对文化冲突的应对,为跨文化交际中文化的碰撞和融合提供了鲜明的例子。本文依据《喜宴》、《推手》、《刮痧》三部著名的电影,以影片中反映的中美文化差异为切入点来研究中国人与美国人进行深度交流时中国家庭图式的显现和跨文化交际下的中国家庭图式对跨文化交际的影响。本文主要研究以下三个问题。1、中国人在与美国人进行深度文化交流时会显现出什么样的中国家庭文化图式?2、中国家庭图式是如何影响中美两个文化的人进行交际的?3、如何弥补不同文化图式的差异?本文的目的在于使交际双方理解对方的文化图式,消除隔阂,增强跨文化交际能力,顺利地进行跨文化交流。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter One Introduction
• 1.1 General description of the study
• 1.2 Rationale of the study
• 1.3 Research questions
• 1.4 Significance
• 1.5 Overall structure of the thesis
• Chapter Two Review of Literature
• 2.1 Background of Intercultural Communication study
• 2.2 Previous studies on Intercultural Communication theory
• 2.3 A Theoretical Review of Schema Theory
• 2.3.1 Definition of schema and Cultural schema
• 2.3.2 Significance of Cultural schema in Intercultural Communication
• 2.3.3 Feasibility of research on Chinese cultural schema of family
• Chapter Three Research Design
• 3.1 Research traditions in this field
• 3.2 A description of the data source
• 3.2.1 The brief introduction of The Wedding Banquet
• 3.2.2 The brief introduction of Pushing Hands
• 3.3.3 The brief introduction of The Gua Sha Treatment （Skin Scraping Therapy）
• 3.3 Data collection
• 3.4 Summing up of the extracts
• Chapter Four Data analysis
• 4.1 Introduction to the chapter
• 4.2 Major sources of the Chinese cultural schema of Family
• 4.3 The role of family in Chinese culture
• 4.3.1 Genetic connection
• 4.3.2 Father-son relationship
• 4.4 The family-oriented social relationship
• 4.4.1 Chinese friend and friendship
• 4.4.2 The working place——a family-oriented social unit
• 4.4.3 “Guan xi”（social connection）
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Major findings
• 5.2 Limitations of the study
• 5.3 Suggestions for future research
• References
• Acknowledgement