英语科技新词翻译研究

论文摘要

科学技术以惊人速度发展,科技产品占据了人们日常生活的每个角落,科技进步极大程度地促进了英语科技新词的涌现。这些新词的引进推广,依赖于翻译工作者的努力和翻译的质量。然而在英语科技新词翻译中存在许多问题:一词多译,滥用音译等,因此急需规范科技新词翻译行为。现在翻译工作者对科技新词给予更多关注,研究成果显著,然而问题依然存在。研究集中在科技新词翻译策略上,多数观点的基于个人经验和好恶,缺少理论依据。目前还没有专门的科技新词翻译标准,现有的策略也局限于音译、直译和意译。这些策略太过笼统,参考价值不大。策略的提出,应建立在洞悉翻译本质的基础之上。在本文中,主要采用了统计的方法,从书籍、报纸、杂志、网络等不同渠道搜集科技新词。实现了材料的多样化,减少了选择材料时的主观倾向。本文试图探索科技新词翻译的本质,提出“所指的同一性、意像的扭曲、语境筛”等概念,从而建立起科技新词翻译的一系列标准来规范翻译行为。这些标准包括“语义透明、语义浓缩等,在本文中都通过推理和数据得以证实。本文作者依据不同种类的科技新词,提出系统化可操作的策略:增词法、词缀法、调换词序等。特别是在对待音译时,提出了“被动音译”与“主动音译”的概念,这是前人未能探讨过的。通过对比研究,指出了“主动音译”的优势和可行性,分四个步骤规范音译过程,实现音义兼顾。本文提出的标准策略不仅仅为科技英语翻译提供可操作性指导,也可为其它领域的翻译提供参考。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 The Current Problems
• 1.1.1 Multi-translated terms
• 1.1.2 Abuse of Transliteration
• 1.2 Research Questions and Objectives
• 1.2.1 Research Questions
• 1.2.2 Objectives
• 1.3 Type of Research and Hypothesis
• 1.3.1 Quantitative Research
• 1.3.2 Qualitative Research
• 1.3.3 The Hypotheses
• 1.4 The Innovation
• 1.5 The Significance
• 1.5.1 Theoretical significance
• 1.5.2 Practical significance
• Chapter 2 Theoretical Framework
• 2.1 Theoretical Framework
• 2.1.1 Introduction
• 2.1.2 Nida’s Functional Equivalent and Formal Equivalent Theory
• 2.1.3 Zipf’s law
• 2.1.4 Oblique Translation
• 2.2 Related Literature
• 2.2.1. Introduction
• 2.2.2 Descriptive Study
• 2.2.3 Prescriptive Study
• 2.2.4. The Status of Present Studies
• 2.2.5. The Development Tendency
• Chapter 3 Method
• 3.1 Introduction
• 3.2 Material
• 3.3 Research Design
• 3.3.1 Research Design of Statistics
• 3.3.2 Research Design of Case Study
• Chapter 4 Results
• 4.1 Introduction
• 4.2 Results of Statistics
• 4.2.1 Length of Translated Terms
• 4.2.2 Statistics about transliteration
• 4.3 Results of Case Study
• Chapter 5 Discussion
• 5.1 Introduction
• 5.1.1 Definition of Technical Neologisms
• 5.1.2 Derivation of Technical Neologisms
• 5.2 Essence of English TN translation
• 5.2.1 Referential Identity
• 5.2.2 Image Distortion
• 5.2.3 Context Sieve
• 5.2.4 Unit of Translation
• 5.2.5 Compromise in TN Translation
• 5.3 Criteria of TN Translation
• 5.3.1 Semantic Transparency
• 5.3.2 Semantic Condensation
• 5.3.3 Verbal Consistency
• 5.3.4 Standardizing Wording
• 5.4 Strategies of TN Translation
• 5.4.1 Separated Translation
• 5.4.2 Graphic Translation
• 5.4.3 Acronyms Translation
• 5.4.4 Affix Translation
• 5.4.5 Adjusting Sequence
• 5.4.6 Adding
• 5.4.7 Positive Transliteration （simultaneous transmission of meaning and sound effect）
• Chapter 6 Conclusion
• 6.1 The Summary
• 6.2 Validity and Reliability
• 6.3 Limitations and Future Research
• References
• Published Paper
• Acknowledgements