首页> 正文

论现代英语中的俄语外来词

2020-12-02阅读(244)

论现代英语中的俄语外来词

论文摘要

语言是一种社会现象,是人类最重要的交际手段。词汇是语言中最活跃、最敏感的一个成分,总是处于不断的变化之中。由于跨文化交际和国与国之间各种关系的发展不同语言的词汇也不断丰富,英语和俄语也不例外。一种语言中的词汇进入另一种语言,这是政治、经济、科学、文化、体育等方面语言产生联系的必然结果。在英语的历史发展进程中来自其他语言的外来词使英语词汇不断地扩充、丰富,现代英语中的词汇就这样走过了漫长的发展之路。英语中不仅包括本身固有的词汇,还有很多从其他语言借用的词汇。俄语和英语的文化语言联系历来是语言学家热衷的话题。因为这两种语言的使用者都可谓“超级大国”,其使用人群之多、应用范围之广时常引起人们的兴趣。目前英语在全世界相当普及,它不仅是国际交际的语言,也是世界范围内的通用语,甚至是很多国家自己民族语言之外的第二种补充语言,可以说英语在世界舞台上发挥着至关重要的作用。很多学者都在研究英语对其他语言的影响,本文另辟蹊跷,选择“现代英语中的俄语外来词”这一崭新题目,研究俄语词汇进入英语的历史进程,阐述这些词汇借用的原因及外来词的作用,并进一步分析这些俄语外来词进入英语后的同化问题。本文由如下几章构成:引言,主要阐述选题意义、目的及研究方法等。第一章,概念界定,指出外来词的概念及借用原因。第二章,主体部分,分析英语词汇的结构及英语中外来词的分类和作用。第三章,主体部分,对俄语词汇进入英语的历史过程进行历时分析。第四章,主体部分,研究俄语外来词进入英语后各方面的同化问题。最后为结束语,在前几章论述的基础上,对本文所研究的问题进行总结。本文另附俄汉字母转写表及英语中的俄语外来词列表。通过分析得出结论如下:1.外来词是丰富词汇构成的最重要手段之一。2.不同时期中英语在何种词汇范围内借用了其他语言的词汇,这一点对于当时的各种社会情况而言是极具代表性的。3.在20世纪俄语对英语产生的影响尤为深远。因为第一个社会主义国家的建立无论是在政治经济领域,还是在社会生活领域都给全世界带来了不小的冲击。4.尽管大量外来词涌入英语词汇,但英语并没有因此而变得杂乱无章,反而不断充实自己的词汇,在吸收外来词过程中取其精华,去其糟粕。

论文目录

  • 中文部分
  • 致谢
  • 摘要
  • 绪论
  • 第一章 语言的借用问题
  • 1.1 外来词与其他语言联系方式的区别过程
  • 1.2 语言学家著作中的"外来词"和"借用"现象
  • 1.3 借用类型
  • 1.4 借入原因
  • 第二章 英语词汇的词源学结构
  • 2.1.英语的历史
  • 2.2.英语字典构成
  • 2.3.英语外来词分类
  • 2.4.外来词在英语词汇体系发展中的作用
  • 第三章 俄语词进入英语的历史过程
  • 3.1.第一个时期（16世纪下半叶以前）
  • 3.2 第二时期（16世纪下半期到19世纪中叶）
  • 3.3.第三阶段（19世纪60年代到1917年）
  • 3.4.第四阶段（苏联时期）
  • 3.5.第五阶段（新时期）
  • 第四章 英语中俄语外来词的同化现象
  • 4.1.同化的概念
  • 4.2.语音的同化
  • 4.3.语法同化
  • 4.4.词义同化
  • 4.5.同化程度
  • 总结
  • 附录1
  • 俄语、英语字母转换表
  • 附录2
  • 现代英语中的俄语外来词起源录
  • 参考文献
  • 发表的文章
  • 俄文部分
  • ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОРИГИНАЛЪНОСТН ДИССЕРТЛЦИИ
  • РЕЗЮМЕ（на русском языке）
  • РЕЗЮМЕ（на китайском языке）
  • ВВЕДЕНИЕ
  • ГЛАВА Ⅰ ОБЩАЯ ПРОБЛЕМАТИКА ЗАИМСТВОВАНИЯ
  • 1.1.Отграничение процесса заимствования от других видов языковых контактов
  • 1.2.Термины "заимствованное слово" и "заимствование" в трудах лингвистов
  • 1.3.Типы заимствований
  • 1.4.Причины,вызывающие процесс заимствования лексических единиц
  • ГЛАВА Ⅱ ЭТИМОЛОГИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА СЛОВАРНОГО СОСТАВА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
  • 2.1.История английского языка
  • 2.2.Словарный состав английского языке
  • 2.3.Классификация заимствованных слов в английском языке
  • 2.4.Ролъ заимствованных слов в развитии словарного состава английского языка
  • ГЛАВА Ⅲ ИСТОРИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС ПРОНИКНОВЕНИЯ РУССКИХ СЛОВ В АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
  • 3.1 Первый период
  • 3.2 Второй период
  • 3.3 Третий период
  • 3.4 Четвертый период
  • 3.5 Пятый период
  • ГЛАВА Ⅳ ПРОБЛЕМА АССИМИЛЯЦИИ РУССКИХ ЗАИМСТВОВАННЫⅨ СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
  • 4.1.Понятие ассимиляции
  • 4.2.Фонетическая ассимиляция
  • 4.3.Морфологическая ассимиляция
  • 4.4.Семантическая ассимиляция
  • 4.5.Степень ассимиляции
  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ
  • ПРИЛОЖЕНИЕ 1
  • ПРИЛОЖЕНИЕ 2
  • ЛИТЕРАТУРА
  • 攻读硕士学位期间发表的文章

    • 相关论文文献

    • [1].莎士比亚对早期现代英语的创新和发展[J]. 昌吉学院学报 2017(02)
    • [2].论现代英语中的句子观[J]. 语言学研究 2020(02)
    • [3].古汉语与现代英语句式的共性比较[J]. 文教资料 2017(11)
    • [4].现代英语中的分析语特征——跨语言视角下的对比研究[J]. 报刊荟萃 2018(08)
    • [5].水师利器:西方列强之海军剑[J]. 轻兵器 2017(10)
    • [6].浅谈现代英语课堂[J]. 中学课程辅导(教师通讯) 2017(11)
    • [7].洋泾浜英语在中国的传播对现代英语教育的启示[J]. 现代企业教育 2014(22)
    • [8].论现代英语对俄语的影响[J]. 吉林华桥外国语学院学报 2015(01)
    • [9].“国家”如何翻译[J]. 东方翻译 2010(03)
    • [10].希腊神话对现代英语文化的影响[J]. 芒种 2017(20)
    • [11].从美国英语的发展看现代英语的走势[J]. 考试周刊 2008(06)
    • [12].你会gentleman与lady吗[J]. 第二课堂(初中) 2009(11)
    • [13].如何培养学生的英语口语表达能力[J]. 中学英语之友(下旬) 2010(12)
    • [14].早期现代英语的特点简述[J]. 海外英语 2012(12)
    • [15].古代汉语“矣”字用法与现代英语完成体用法对比分析[J]. 哈尔滨学院学报 2012(11)
    • [16].中国“流行语”与现代英语[J]. 开封教育学院学报 2011(03)
    • [17].现代英语词缀化过程概念整合的思考[J]. 戏剧之家 2018(03)
    • [18].现代英语中的委婉语[J]. 重庆工学院学报(社会科学版) 2009(08)
    • [19].传统与现代英语教育的差异对比探究[J]. 中学生英语(初中版) 2012(11)
    • [20].浅谈现代英语教育中“应用型”人才的培养[J]. 青春岁月 2011(04)
    • [21].传统与现代英语教育的差异分析[J]. 青春岁月 2012(16)
    • [22].传统与现代英语教育的差异对比探究[J]. 铜仁学院学报 2012(03)
    • [23].现代英语隐性否定的表现形式[J]. 安徽文学(下半月) 2009(10)
    • [24].论现代英语阅读教学策略[J]. 考试周刊 2012(34)
    • [25].生命视角下的现代英语课堂教学[J]. 考试周刊 2010(52)
    • [26].现代英语词汇中的中国饮食文化认同[J]. 青年文学家 2009(20)
    • [27].创建多模态意义传输模式 提高现代英语课堂效率[J]. 黑龙江教育学院学报 2011(12)
    • [28].刍议现代英语词汇的发展与变化[J]. 武汉交通职业学院学报 2009(02)
    • [29].桑代克和威斯特的经典词表在现代英语中的语篇覆盖率研究[J]. 外语电化教学 2016(04)
    • [30].英语简化词的构成、应用与成因探究[J]. 英语知识 2009(06)

    标签：;  ;  ;  ;  

    论现代英语中的俄语外来词
    下载Doc文档

    猜你喜欢

    © 2024 毕速过 版权所有 鄂ICP备12018319号-5