系统功能视角下中国英语的人际意义阐述

论文摘要

英语是当今世界上的一种多国家、多文化、多功能的国际性语言,它除了是一些国家的母语或第二语言之外,还作为通用外语被不同的国家所使用。英语作为不同国家或民族之间的交流工具必然引起英语在不同地域的本土化,中国英语就是英语在中国特有的中国文化背景影响下的英语变体。中国英语这一概念由葛传槼首次提出,随后引起了国内外专家学者在“中国英语”这一概念上的争论和探讨。本文首先介绍了中国英语这一概念,然后对中国英语和中式英语进行了比较,从而区分出各自的不同；随后简要介绍了韩礼德的系统功能语法及其概念中的人际意义,人际意义是由韩礼德在他的系统功能语法理论中提出的,是指话语场景中参与者之间的互动关系,以及说话人对其所说或所写内容的态度。本文选取人际功能中的身份功能这一概念来分析中国英语在谈话中所体现的人际意义。通过分析中国英语在话语中所体现的指示,礼貌,婉转等方面的人际意义,进一步证明中国英语在对外交流中起到的文化价值,及其在中国政治、经济、文化等领域对外交流中的中介作用。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• ABSTRACT
• 1 Introduction
• 1.1 Definition of China English
• 1.2 Classification of China English
• 1.2.1 Transliteration for Phonetic Borrowing
• 1.2.2 Loan Translation for Semantic Borrowing
• 1.2.3 Phonetic plus Semantic Borrowing
• 1.2.4 Discourse Borrowing
• 1.3 Purpose of the Thesis
• 1.4 Structure of the Thesis
• 2 Literature Review
• 2.1 Analysis of China English
• 2.1.1 Background of China English
• 2.1.2 Different Approaches to China English
• 2.2 Analysis of Chinglish
• 2.3 Similarity and Difference between China English and Chinglish
• 2.4 Review of the Articles on China English
• 2.5 Summary
• 3 Theoretical Foundation
• 3.1 Introduction to the Systemic Functional Grammar
• 3.1.1 Brief Introduction to Systemic Grammar
• 3.1.2 Brief Introduction to Functional Grammar
• 3.2 Interpersonal Meaning from Systemic Functional Perspective
• 3.2.1 Definition and Different Approaches to Interpersonal Meaning
• 3.2.2 Background of Interpersonal Meaning
• 3.3 Classification of the Tenor of Discourse
• 3.3.1 Formality
• 3.3.2 Politeness
• 3.3.3 Impersonality
• 3.3.4 Acceptability
• 3.4 The Interpersonal Function of China English
• 3.4.1 Indicate Identity
• 3.4.2 Reinforce Power
• 3.4.3 Reinforce Solidarity
• 3.5 Model of the Interpersonal Meaning of China English
• 3.6 Summary
• 4. The Interpersonal Meaning of China English
• 4.1 China English to Construct Identity
• 4.1.1 China English for Culture Identity
• 4.1.2 China English for Regional Identity
• 4.1.3 China English Satisfying Vanity
• 4.2 China English to Reinforce Power
• 4.2.1 China English indicating power
• 4.2.2 China English Indicating Social Status
• 4.3 China English to Reinforce Solidarity
• 4.3.1 China English for Variety
• 4.3.2 China English for Entertainment
• 4.4 Summary
• 5 Conclusion
• Bibliography
• 作者简介
• 学位论文数据集