论文摘要
本文从张翎的长篇小说《邮购新娘》中,选取了部分章节进行翻译实践。在翻译的过程中,做到了点面结合,对原文整体的风格和细节都有充分的把握。对于翻译过程中遇到的难点,本人通过阅读多位专家,学者的书籍,对翻译理论有了大致的了解,这些理论很好地启发了我的思路,开阔了我的视野。本文从中国特色文化词汇,成语和口语,短语和短句这三个方面入手,提出了具体的解决方法,比如音译,直译,意译等。对小说中涉及的文化层面的内容,也提出了具体的解决方法,以确保和原文保持风格上的一致。
论文目录
相关论文文献
- [1].宿命意识在张翎小说中的体现——无处不在的谶语和巧合[J]. 名作欣赏 2011(36)
- [2].张翎小说中的母亲形象探析[J]. 湖北函授大学学报 2016(14)
- [3].浅析张翎小说中的男性群像——以《唐山大地震》为例[J]. 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版) 2014(08)
- [4].芙洛的形象意义[J]. 重庆三峡学院学报 2014(02)
- [5].张翎《一个夏天的故事》中的成长主题[J]. 文学教育(上) 2016(07)
- [6].在历史与个体间的诗性飞扬——论张翎长篇小说《阵痛》的诗学突破[J]. 中国现代文学研究丛刊 2018(01)
- [7].论张翎小说中的夫妻关系[J]. 长春教育学院学报 2014(09)
- [8].论张翎小说《阵痛》中的女性群像[J]. 名作欣赏 2015(27)
- [9].论张翎作品的女性“疼痛”书写[J]. 中华少年 2016(15)
- [10].以疼痛的方式揭开人性的面纱——谈张翎的“生命力”三部曲[J]. 文学评论 2019(06)
- [11].一个女人的心灵史诗——解读张翎小说《余震》[J]. 名作欣赏 2011(09)
- [12].温情与超越——张翎新近小说论[J]. 世界华文文学论坛 2009(03)
- [13].评张翎的小说《金山》[J]. 大众文艺 2013(12)
- [14].从互文性看张翎与严歌苓之叙事特征与意义刍议[J]. 文学教育(中) 2014(08)
- [15].论严歌苓与张翎小说的历史与人性书写[J]. 安徽理工大学学报(社会科学版) 2013(02)
- [16].《金山》:张翎的另一种书写姿态[J]. 当代小说(下半月) 2009(11)
- [17].向北方:自由飞翔的姿态——论张翎的北方书写[J]. 暨南学报(哲学社会科学版) 2011(05)
- [18].女性主体意识的萌芽——论张翎小说《阿喜上学》[J]. 绵阳师范学院学报 2016(04)
- [19].张翎作品的创造历程及其特点[J]. 文学教育(上) 2014(12)
- [20].虚构死亡:张翎近年来的叙事转向与文本策略[J]. 暨南学报(哲学社会科学版) 2020(02)
- [21].《劳燕》:男性叙述下的女性故事[J]. 苏州教育学院学报 2020(02)
- [22].文化交错时空中的“族性栽植”——论张翎小说的历史叙事[J]. 世界华文文学论坛 2015(03)
- [23].新移民小说“历史化”的诸种方法[J]. 文艺研究 2014(10)
- [24].复杂人性的温情书写——读张翎长篇小说《金山》[J]. 青年作家(中外文艺版) 2011(02)
- [25].从《胭脂》看张翎小说的结构、语言魅力[J]. 青年文学家 2020(23)
- [26].从互文性看张翎与严歌苓之叙事特征与意义[J]. 东南学术 2010(05)
- [27].被侮辱者的沉默与反抗——《劳燕》与《我在霞村的时候》比较阅读研究[J]. 喜剧世界(下半月) 2020(04)
- [28].《金山》中的时空与文化建构——兼论张翎的小说创作策略[J]. 暨南学报(哲学社会科学版) 2012(03)
- [29].长篇小说史诗性的流变——兼论张翎的长篇新作《阵痛》[J]. 中州大学学报 2014(06)