论文摘要
语码转换是语言接触中普遍而又复杂的现象。自20世纪50、60年代开始进入语言学家视线后,语码转换一直是语言学家所热心研究的话题。研究者从社会语言学、句法学、心理语言学、会话分析等角度对其进行了大量的研究和探讨,取得了不少令人瞩目的成果。改革开放以来,我国开展了日益频繁的国际交往和跨文化交流,汉语和外语(特别是英语)的语码转换已越来越多地出现于口头语和书面语中。报纸是信息在大众中传递的媒介,受到了经济文化发展的巨大冲击,这种冲击集中体现在了报纸文章(报章)中的语言选择上,具体表现为语码转换的大量出现。本文在以往学者对语码转换研究的基础上,以韩礼德系统功能语言学中的语域理论为视角,通过语域三要素语场、语旨和语式对杭州一份具有代表性的报纸--《都市快报》中出现的汉英语码转换现象进行了分析和研究。本文旨在解决两个问题:(1)发现报章中语码转换的语言特征和分布特征;(2)探讨语域三要素和语码转换的内在关系。其中问题(1)是问题(2)的研究基础。研究首先通过定量分析的方法对报章中的语码转换做了统计和归类,对其语言及分布特征进行了初步探讨;其次,以语域三要素为角度,探讨了语境与语言使用的内在关系。最后,本文提出了此研究对报刊编辑、作者、读者、语言教师以及语言规划管理者的参考与借鉴意义,并指出了研究的局限性和对后续研究的设想。通过分析和研究,作者发现:(1)从语言结构来看,报章中的汉英语码转换主要类型是插入式语码转换,其中以“词组性插入”和“单词性插入”占重要比重。从词性角度看,“名词性插入”占主导地位,其中主要为专业名词和缩略语。从分布特征来看,在各类新闻体裁中,语码转换主要出现在时尚、娱乐和体育等版面中:而在国际新闻,国内新闻中,出现频率则较低。此外,研究还发现语码转换在生活休闲类新闻中的大量出现,体现了杭州作为中国著名的休闲城市,其发达的休闲产业对报纸语言的巨大影响。(2)语境与语言使用有互为预测的关系。报章语篇的语境体现在了语码转换上,而语码转换又反过来构建了语境。语域三要素语场、语式和语旨对报章语篇中的语码转换具有明显的制约作用。语场的制约体现在了语篇的主题上,比如主题严肃的政治类新闻中出现语码转换频率极低,而娱乐新闻则相反。语式则体现在语篇的媒介上,以口语形式出现的语篇中语码转换频率大大高于书面语的语篇。语旨的制约作用主要体现为语篇的角色关系、权势、社会距离和正式程度四个方面。比如,在专业性较强的科技类新闻中,往往会出现便于读者接受的语码转换;在国际,国内新闻等正式程度较高的语篇中,语码转换出现频率较低,而在时尚,娱乐新闻中情况则相反。同时,研究还发现,语码转换的使用合理与否会对读者的理解产生很大的影响。
论文目录
相关论文文献
- [1].影视剧对白中的语码转换现象探析——基于香港电视剧《男亲女爱》对白的个案分析[J]. 外语艺术教育研究 2008(03)
- [2].粤英语码转换的特征及功能分析[J]. 外语艺术教育研究 2008(03)
- [3].浅析大学英语课堂中的语码转换现象[J]. 石家庄理工职业学院学术研究 2009(04)
- [4].蒙汉语码转换多因论析[J]. 黑龙江教师发展学院学报 2020(07)
- [5].外语教师语码转换信念研究方法评述[J]. 绍兴文理学院学报(教育版) 2019(01)
- [6].顺应论视角下语码转换成因分析[J]. 现代交际 2018(08)
- [7].基于顺应论的英汉语码转换现象的语用分析[J]. 山西经济管理干部学院学报 2017(01)
- [8].马来西亚华语电影中的语码转换——以影片《一路有你》为例[J]. 黑河学刊 2017(06)
- [9].网络交际中汉英语码转换的社会语言学研究[J]. 长春理工大学学报(社会科学版) 2015(12)
- [10].国内汉英语码转换研究述评[J]. 淮海工学院学报(人文社会科学版) 2016(02)
- [11].广告语篇中汉英语码转换的顺应性研究——以淘宝网相关广告为例[J]. 湖北函授大学学报 2016(10)
- [12].大学生英汉语码转换态度的影响因素探析[J]. 科教导刊(中旬刊) 2016(10)
- [13].释意理论对口译过程中无意语码转换现象的解构[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版) 2015(01)
- [14].系统功能语言学视域下翻译中的语码转换[J]. 井冈山大学学报(社会科学版) 2015(02)
- [15].新闻标题中汉英语码转换的顺应性研究[J]. 北京城市学院学报 2015(05)
- [16].大学校园里的中英语码转换及成因分析[J]. 校园英语 2018(45)
- [17].语码转换与心理需求[J]. 青年文学家 2019(08)
- [18].网络社交中的中英语码转换[J]. 北方文学 2019(17)
- [19].高校英语教师课堂中的语码转换解读[J]. 英语画刊(高级版) 2019(18)
- [20].大学生对英语教师语码转换的态度[J]. 当代教研论丛 2019(11)
- [21].校园英汉语码转换的交际功能[J]. 现代语文(语言研究版) 2008(06)
- [22].日常会话中的汉英句内语码转换[J]. 中国校外教育 2015(13)
- [23].中文小说和散文中语码转换的谋篇功能分析[J]. 英语教师 2018(05)
- [24].从顺应论的角度研究网络语言中的汉英语码转换[J]. 学周刊 2012(03)
- [25].蒙汉语码转换探析[J]. 语文学刊 2015(02)
- [26].从顺应论角度看大学校园的英汉语码转换[J]. 文教资料 2010(21)
- [27].大学校园语码转换的顺应性研究[J]. 现代语文(语言研究版) 2010(02)
- [28].浅析语码转换的类型及其动因[J]. 青年文学家 2017(33)
- [29].语码转换在英语专业课堂中的作用[J]. 校园英语 2017(43)
- [30].中英语码转换现象浅析[J]. 校园英语 2017(45)