本文主要研究内容
作者唐水明（2019）在《论“意识形态”与“ideology”的翻译及理解问题》一文中研究指出：西方词汇"ideology"不能统一翻译为"意识形态",这是因为"ideology"的原义是观念学,忽视西方历史语境将其统一翻译成"意识形态"会遮蔽这个词的学科意义。在拿破仑批判观念学的形而上前,"ideology"是作为学科词使用的,其政治意义还没有出现,因此在这之前西方文献中出现的"ideology"应翻译为"观念学",拿破仑批判之后翻译为"观念学"还是"意识形态"要根据文本的语境确定,当这个词偏重政治意义的时候应翻译成"意识形态",当其偏重学科意义的时候应翻译为"观念学"。
Abstract
xi fang ci hui "ideology"bu neng tong yi fan yi wei "yi shi xing tai ",zhe shi yin wei "ideology"de yuan yi shi guan nian xue ,hu shi xi fang li shi yu jing jiang ji tong yi fan yi cheng "yi shi xing tai "hui zhe bi zhe ge ci de xue ke yi yi 。zai na po lun pi pan guan nian xue de xing er shang qian ,"ideology"shi zuo wei xue ke ci shi yong de ,ji zheng zhi yi yi hai mei you chu xian ,yin ci zai zhe zhi qian xi fang wen suo zhong chu xian de "ideology"ying fan yi wei "guan nian xue ",na po lun pi pan zhi hou fan yi wei "guan nian xue "hai shi "yi shi xing tai "yao gen ju wen ben de yu jing que ding ,dang zhe ge ci pian chong zheng zhi yi yi de shi hou ying fan yi cheng "yi shi xing tai ",dang ji pian chong xue ke yi yi de shi hou ying fan yi wei "guan nian xue "。
论文参考文献
论文详细介绍
论文作者分别是来自信阳师范学院学报(哲学社会科学版)的唐水明，发表于刊物信阳师范学院学报(哲学社会科学版)2019年04期论文，是一篇关于观念学论文,观念论论文,意识形态论文,信阳师范学院学报(哲学社会科学版)2019年04期论文的文章。本文可供学术参考使用，各位学者可以免费参考阅读下载，文章观点不代表本站观点，资料来自信阳师范学院学报(哲学社会科学版)2019年04期论文网站，若本站收录的文献无意侵犯了您的著作版权，请联系我们删除。