论文摘要
改革开放以来,中国与世界其他国家在政治和经济等方面的交往不断加强。口译在使用不同语言的人们沟通交流时发挥了重要的作用。口译已成为新闻发布会不可或缺的重要组成部分。由于汉语四字结构内容丰富,表达形象,在新闻发布会中被广泛使用。但是,由于英汉两种语言不同的文化背景和语言结构,四字结构的口译往往成为口译工作的难点,对口译人员提出重大挑战。以往学者对四字结构的研究主要集中在四字结构的翻译实践上,很少将理论纳入研究范围。本文试图从释意理论出发,提出新闻发布会中四字结构的口译策略。本文首先简要介绍了口译,释意理论和新闻发布会中的四字结构。然后,基于释意理论从文化和语言两个角度出发提出四字结构的口译策略。在新闻发布会中,四字结构的口译应该以口译过程中所产生的意义为依据。口译所追求的是意义上的对应,而不是语言上的对等。但是,尽管语言的对等处于次要地位,但绝不是说语言对等并不重要。应该说,在追求意义对应的基础上,口译应尽可能实现语言上的对等。在实践中,为了实现意义对应和语言对等,口译人员在涉及文化因素的时候往往采用归化和异化的翻译策略,而在涉及语言因素的时候就会采用直译和意译的策略。使用归化和异化策略的时候,四字结构中表达的形象如果不能被英语文化所理解或接受,这些形象就经常被隐藏起来。汉语四字结构所产生的节奏,在口译的时候也往往不可避免的会缺失。还有,由于汉语的语言特点,逻辑关系往往隐藏在四字词中,通过自身的意义体现出来。在口译的时候,这些逻辑关系应该按照英语语言特点将其显现出来。从语言角度来讲,直译往往较少。大多数情况下,口译人员往往采用意译。意译可以通过忽略部分成分,解释具体细节和总结概括来实现。本文取得以下发现:从文化角度出发,通过显化和隐化部分成分或者逻辑结构可以实现四字词的归化和异化;从语言角度出发,通过借用,忽略,解释和总结等方法,可以实现四字结构的直译和意译。
论文目录
相关论文文献
- [1].不是一线的一线[J]. 中国卫生 2020(03)
- [2].划重点,部7月例行新闻发布会速览![J]. 中国公路 2020(16)
- [3].疫情期间政务新闻发布会的实践和启示——以国务院联防联控机制日行新闻发布会为例[J]. 新闻战线 2020(10)
- [4].江西省“扶贫日”期间将开展四大主题活动[J]. 老区建设 2017(19)
- [5].数字[J]. 环境保护 2018(05)
- [6].新闻发布会,如何问出好问题[J]. 青年记者 2018(13)
- [7].高进军东京书法展新闻发布会在京召开[J]. 收藏家 2018(08)
- [8].地图[J]. 新农业 2017(02)
- [9].2017中国汽车论坛 第二次新闻发布会2月13日在京召开[J]. 汽车纵横 2017(03)
- [10].2017中国-阿拉伯国家博览会新闻发布会举办[J]. 传媒 2017(12)
- [11].国新办就第14届中国——东盟博览会举办新闻发布会[J]. 中国建材 2017(08)
- [12].新闻发布会有热度更有温度[J]. 记者观察 2020(08)
- [13].百年乐府 中国近现代歌词编年史新闻发布会在京举行[J]. 歌曲 2019(03)
- [14].共和国不会忘记——庆祝新中国成立70周年书画展和名人名家笔会新闻发布会在京举行[J]. 铁军 2019(03)
- [15].蝉的“新闻发布会”[J]. 小学生作文 2019(Z4)
- [16].我国加大轮作休耕力度[J]. 农家致富 2018(06)
- [17].扎实推进少数民族脱贫工作 山东已有51个少数民族贫困村脱贫[J]. 山东画报 2017(10)
- [18].新闻发布会[J]. 词刊 2014(12)
- [19].《我为你歌唱》专辑新闻发布会[J]. 歌曲 2013(02)
- [20].湖南选聘1445名高校毕业生当“村官”[J]. 湖南教育(语文教师) 2009(05)
- [21].俺的发言为啥“都是空话”[J]. 杂文月刊(原创版) 2010(03)
- [22].春天的芭蕾——常思思首张个人专辑新闻发布会[J]. 歌曲 2010(04)
- [23].新闻发布会(二)[J]. 杂文选刊(中旬版) 2010(02)
- [24].《幸福永远》咏峰独唱专辑全国首发新闻发布会[J]. 歌曲 2011(08)
- [25].首场中共中央新闻发布会解读五中全会精神[J]. 党员干部之友 2020(11)
- [26].共建“一带一路” 共兴数字经济 第17届中国—东盟博览会和商务与投资峰会举行新闻发布会[J]. 中国建材 2020(10)
- [27].吉奥诺品牌进入中国市场新闻发布会在沪隆重举办[J]. 音乐爱好者 2017(11)
- [28].夯实提升东博会平台,服务“一带一路”建设——国新办就第14届中国—东盟博览会举办新闻发布会[J]. 进出口经理人 2017(08)
- [29].江苏:“十三五”规划纲要发布[J]. 城市规划通讯 2016(07)
- [30].第九届北京国际印刷技术展览会新闻发布会在上海举办[J]. 中国包装 2016(06)