从功能对等角度探讨许渊冲的翻译理论 ——兼论许渊冲三美理论在唐诗翻译中的应用

论文摘要

唐代是我国诗歌发展的鼎盛时期,唐诗是我国优秀的文化遗产之一,更是世界文学宝库中一颗璀璨的明珠。唐诗的翻译是中外文化交流的媒介之一,是弘扬中国文化的重要内容。唐诗有着严格的形式,音律,蕴含着丰富的情感,唐诗的翻译不仅要传达它的音与形,更重要的是再现它的意境。许渊冲是享誉中外的翻译家,在文学翻译方面更是颇有造诣,他提出的“三似”,“三美”,“三化”,“三之”对诗词翻译有着很好的指导作用。他强调翻译唐诗最重要的是体现出原诗的意美。美国著名翻译理论家奈达提出的功能对等理论,指出翻译就是用最贴切,最自然的对等语再现原语信息,首先是意义,其次是风格。并且强调译文读者和译文之间的关系应该与原文读者和原文之间的关系基本相同。奈达与许渊冲的翻译理论有异曲同工之妙。本文通过分析许渊冲的唐诗译本,指出其译作不仅再现了原诗的“三美”,而且使译文读者得到了与原文读者基本相同的美的享受。从某种程度上来讲,三美的实现也是一种原文和译文之间功能对等的体现。由此可见,奈达的功能对等理论在指导文学翻译方面同样具有重要作用,中西方译论相辅相成,对中国翻译理论和实践都将做出巨大贡献。

论文目录

• Acknowledgement
• Abstract （Chinese）
• Abstract （English）
• Introduction
• Chapter One Xu Yuanchong’s Theory on Translation
• 1.1 Theory of “Three Resemblances”
• 1.2 Theory of “Sanmei”
• 1.3 Theory of “Sanhua”
• 1.4 Theory of “Sanzhi”
• Chapter Two Nida and His Functional Equivalence
• 2.1 Nida’s Views on Translation
• 2.1.1 Nida’s view on language
• 2.1.2 Nida’s view on culture
• 2.2 The Elaboration of Nida’s Principle of Functional Equivalence
• 2.2.1 Isomorphs as a tool for equivalence
• 2.2.2 Functional equivalence as a requirement of translation
• Chapter Three Relationship between Functional Equivalence and Xu Yuanchong’s
• 3.1 The Emphasis on “Meaning”
• 3.2 The Stress on the Response of the Reader
• 3.3 The Focus on Culture
• Chapter Four Analysis of Xu Yuanchong's Translation of the Tang Poetry from the Perspective of Functional Equivalence
• 4.1 A Brief Introduction to Tang Poetry
• 4.2 Functional Equivalence in Sound, in Form and in Sense
• 4.2.1 Functional equivalence in sound
• 4.2.2 Functional equivalence in form
• 4.2.3 Functional equivalence in sense
• Conclusion
• Bibliography