《文艺阵地》中外国文学论

论文摘要

《文艺阵地》是抗日战争时期茅盾主编的一种大型的综合性文学期刊。创刊伊始,即着眼并用力于外国文学的译介与国外文坛动态的报道;且其比例逐渐攀升。作为左翼刊物,俄苏文学在《文艺阵地》中享有不争的地位;而置于抗战语境下的《文艺阵地》,也自然与世界反法西斯文学息息相关。《文艺阵地》见证了日本文学与日本作家的双重堕落,将其战时化的轨迹清晰地勾勒出来,作为反例,以资警鉴。为发挥救亡与启蒙的职能,戏剧演变为中坚性的文学活动,戏剧理论也因而成为《文艺阵地》译介的重中之重。中国革命与战争的伟烈,同样进入外国作家的视野与创作;《文艺阵地》通过译介,摄取种种镜像,藉以反照自身。《文艺阵地》的译介,接续了左翼文学的翻译传统,和五四新文学的精神一脉相承,并与中国现代文学相生相伴地进入抗战阶段。剖露二者的关联,将显示中国现代文学的脉动。《文艺阵地》的译介,呈现出鲜明的战时性;而意识形态的色彩,尤为浓重;与专业刊物相比,泛文学化的特征更见显著。

论文目录

• 内容摘要
• Abstract
• 导论
• 一、《文艺阵地》简况
• 二、《文艺阵地》对俄苏文学的译介
• （一） 概述
• （二） 《文艺阵地》对高尔基的译介
• （三） 《文艺阵地》对马雅科夫斯基的译介
• （四） 《文艺阵地》对萧洛霍夫的译介
• （五） 《文艺阵地》对普希金与莱蒙托夫的译介
• （六） 《文艺阵地》对托尔斯泰的译介
• （七） “苏联文学丛书”
• （八） “列宁逝世纪念特辑”
• （九） 卡尔美克的文学艺术
• （十） 其余作家与作品
• 三、《文艺阵地》对反法西斯文学的译介
• （一） 犹太文学
• （二） 欧洲小国文学
• （三） 法国文学
• （四） 美国文学
• （五） 意大利文学
• （六） 西班牙文学
• （七） 德国文学
• 四、《文艺阵地》与日本文学的战时化
• （一）
• （二）
• （三）
• （四）
• 五、《文艺阵地》与外国戏剧译论
• （一）
• （二）
• （三）
• 六、外国作家作品与中国革命
• 结语
• 参考文献
• 致谢