德国功能派翻译理论在诗歌翻译中的作用 ——以《声声慢》的四个英译本为例

论文摘要

本文从德国功能派翻译理论出发探讨诗歌翻译。通过阐释功能派翻译理论的主要观点,并在翻译批评中检验其适用性,本文作者认为:功能派翻译可以也应该适用于翻译批评和翻译实践活动。与以往的翻译理论不同,功能派翻译注重动态的翻译过程,并提出了不同于传统的“对等观”的“合适度”作为翻译批评的标准。多数传统翻译方法从语言学角度研究翻译现象和活动,而功能派翻译理论从行为理论出发,视翻译为一种有目的的跨文化交际行为。评价这个活动时,最重要的一点是看翻译是否达到了预期的目的,也就是说,目的决定手段,这就在很大程度上突出了译者的主动性。然而,功能派翻译从创立以来就一直受到批评,涉及到文学翻译时尤其如此,很多学者认为文学翻译没有目的性,译者的职责仅限于尽可能地把原文中的信息移植到译文中去。文章接受功能派翻译理论的精华,注意到不同的翻译家会对同样的文本产生不同的理解,不同的读者也会对译文有不同的期望,从而会产生不同的译文。除此之外,翻译过程还受其他因素的影响,而在这个过程中,译者作为原文本的读者、进行翻译活动的专家和发起人、读者、原文作者和他自己之间的协调人员,起着最重要的作用。翻译过程不是从一个文本到另一个文本的简单过程,而是一个复杂的动态过程。诗歌翻译因其本质特性尤其如此。在此基础上,文章指出:诗歌翻译和诗歌翻译批评应采取描写性更强的态度。文章运用功能派翻译理论分析中国古典诗词《声声慢》的四个英译本,把“翻译纲要”作为诗歌翻译的指导原则,把“合适度”作为诗歌翻译批评的标准,认为以“挑错式”、“经验随感式”的标准对译本进行批评,得出哪个译本优于其他译本并无多大裨益;而通过对比分析不同的译本,发掘影响译文的因素和导致现有译本产生的原因可能更有意义。也就是说,在把焦点放在静止的翻译结果——译本的同时,也要注重译者起着重要作用的动态翻译过程。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Introduction
• 1 Functionalism Explained
• 1.1 Introduction
• 1.2 The 15t Stage of Development
• 1.3 The 211d Stage of Development
• 1.4 The 31d Stage of Development
• 1.5 Summary
• 2 Literature Review
• 2.1 Literature Review of Functionalism
• 2.1.1 Functionalism in Western Countries
• 2.1.2 Functionalism in China
• 2.2 Literature Review of Poetry Translation
• 2.2.1 Translatability vs. Untranslatability
• 2.2.2 Approaches in Poetry Translation
• 2.3 Summary
• 3 Translation Brief and Source Text Analysis
• 3.1 Translation Brief for the ST-TT Profiles
• 3.1.1 The Intended Text Function
• 3.1.2 The Addressees
• 3.1.3 The Time and Place of Text Reception
• 3.1.4 The Medium
• 3.2 Source Text Analysis
• 3.2.1 The Role of Source Text Analysis
• 3.2.2 A Functional Analysis of the Source Text
• 4 A Case Study on the Four English Versions of “Shengshengman”
• 4.1 Intra-textual Coherence and Lin Yutang’s Translation
• 4.1.1 Generalization of Cultural Markers
• 4.1.2 Paraphrasing Allusions
• 4.2 Inter-textual Coherence and the Yang’s Version
• 4.2.1 Conforming to the Original Linguistic Markers
• 4.2.2 Exoticizing Cultural Markers
• 4.3 Inter-textual Coherence and Xu Zhongjie’s Version
• 4.3.1 Conforming to Source Language Conventions
• 4.3.2 Explaining Cultural Markers
• 4.4 Intra-textual Coherence and Xu Yuanzhong’s Version
• 4.4.1 Xu Yuanzhong’s Translation Philosophy
• 4.4.2 Conforming to Target Language Conventions
• 4.4.3 Taking Advantage of the Good Expressions in the Target Language
• 4.4.4 Generalization of Cultural Markers
• 4.5 Summary
• 5. Conclusion
• Bibliography
• Academic Achievements and Awards
• Acknowledgements