企业信用评估翻译实践报告

论文摘要

随着社会的发展和国际经济的一体化,需要翻译的文本类型越来越多,其中有些文本类型甚至还没有引起研究人员的注意。本报告主要讨论了其中一种文本的翻译——企业信用评估翻译,人们对这一文本的翻译关注的还很少。本文意在引起人们对这一文本的注意。本报告基于作者参与新华信国际信息咨询有限公司翻译项目这一经历,详细介绍了报告的背景、任务过程和案例分析。另外,本报告还总结了从这一项目中得到的启发,这些启发对MTI学生和新手译员有很大的帮助。最后报告对全文进行了总结,希望能为有志于成为专业翻译人才的有志之士提供参考。本报告还介绍了一种借助软件进行的团队翻译模式,这一模式容易操作并能提高翻译效率。MTI学生和新手译员在翻译职业生涯初期一般也会得到相关的团队翻译模式的培训,但是越早接触对以后的工作越有利。同时作者也希望各界翻译人士能探讨出更多利于翻译的模式。MTI项目是一项应用型项目,旨在培养翻译实践专门人才。为了达到这一目的,教师应该多为学生提供实践机会并在实践中做出指导,学生自身应该有意识地多训练自己。

论文目录

• ABSTRACT
• 摘要
• 1. INTRODUCTION
• 1.1 Background of the report
• 1.2 Significance of the report
• 1.3 Structure of the report
• 2. PROCESS DESCRIPTION
• 2.1 Recruitment
• 2.2 Training
• 2.3 Translation
• 2.3.1 Features of text
• 2.3.2 Platform for translators
• 2.3.3 Time for translating
• 2.3.4 Translation skills
• 2.4 Revision
• 3. CASE ANALYSIS
• 3.1 Strategy for correcting mistakes
• 3.1.1 Punctuation
• 3.1.2 Uppercase and Lowercase
• 3.1.3 Date and Number
• 3.2 Strategy for correcting errors
• 3.2.1 Understanding
• 3.2.2 Grammar
• 3.2.3 Term
• 3.2.4 Sentence Structure
• 3.2.5 Fixed expression
• 4. IMPLICATION
• 5. CONCLUSION
• References
• Acknowledgements
• APPENDICES
• 学位论文评阅及答辩情况表