政治激情与隐喻 ——1949-1966十七年间英美诗歌在中国的译介研究

论文摘要

翻译研究,不仅与语言相关,更与文化、政治、历史的语境和概念息息相关。它与政治和文化的视域相重叠,在语言的转换之外,更触及不同国家、社会和政治体系之间的文化形态。作为政治与文化上举重若轻的问题,可以说,翻译已经成为一种隐喻,来映射某一典型时代至为敏感的种种现象。本篇论文探索了1949-1966年间英美诗歌翻译现象所蕴藏的本质。这十七年间的翻译,在政治权力的控制和左右下,沦为政治工具,逼使英美诗歌臣服于时代的狂热之下。本文的研究说明了翻译绝非中立的行为,也不只是单纯的文字转换活动,远离政治、意识形态和利益冲突。相反,翻译是一种文化和意识形态对另一种文化和意识形态的改造、变形与再创作。本文采取历史描述与理论阐释相结合、总体描述与个案研究相结合的方法,考察英美诗歌在“十七年”中国语境中的翻译、影响、传播。本文以多元系统论和操纵理论作为基本理论框架,分析意识形态、诗学、翻译规范以及翻译经典在具体文化语境的文化翻译中形成、嬗变和重要意义。本文还研究了诗歌翻译和诗歌创作的互动影响,来阐明诗歌激情的形成轨迹。最后针对目前翻译断代史研究存在的不足,对拓展翻译文学史研究方法提出了一些方法。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 引言
• 第一节、1949-1966 十七年间英美诗歌译介研究现状
• 第二节、本文研究的思路
• 第三节、本文研究的理论方法
• 第四节、本文研究的目标与意义
• 第五节、本文的论述结构和主要内容
• 第一章 1949-1966 十七年间文学翻译的时代语境
• 第一节、建国十七年间我国的文艺工作语境
• 第二节、建国十七年的翻译文学语境
• 1、建国初“一边倒”的文化背景
• 2、50 年代中后期文艺政策的调整
• 3、50 年代末至60 年代中期的运动风潮
• 第三节、一元化语境下国家权力对翻译的操控
• 1、外国文学翻译计划化和组织化的形成
• 2、计划化和组织化下的外国文学翻译概况
• 3、十七年间英美文学翻译概况
• 第二章 1949-1966 十七年间英美诗歌翻译流派分析
• 第一节、十七年间英美诗歌译介概述
• 第二节、政治话语下的十七年间英美诗歌译介流派分析
• 1、古典主义诗歌
• 2、浪漫主义诗歌
• 3、农民诗人彭斯的诗歌
• 4、进步左翼诗歌
• 5、美国黑人诗歌
• 第三章 1949-1966 年间英美诗歌的选择规范和翻译策略
• 第一节 译介合法性的获取
• 1、指导原则：强势话语下的“两结合”
• 2、译介资格：革命话语言说的身份甄别
• 第二节 政治语境化的翻译策略
• 1、政治主题下的翻译择弃策略
• 2、译本序跋的解说策略
• 3、可接受性主导下的译介策略
• 第四章 十七年英美诗歌译介视野中的经典建立与颠覆
• 第一节 十七年间英美诗歌译介经典的建立
• 1、国家话语的强势制导
• 2、精英话语与大众话语的推波助澜
• 3、经典的遴选、认定与确立
• 4、静态经典的古典主义诗歌的沦落
• 第二节 惠特曼在中国的经典构成
• 1、惠特曼在国外的经典建立
• 2、惠特曼在中国的百年经典之路
• 3、十七年间对惠特曼的译介
• 4、对惠特曼在十七年间的译介分析
• 第三节 拜伦译介经典的渐变
• 1、经典的生成
• 2、经典的没落与让位
• 3、国家话语对拜伦的颠覆
• 第五章 十七年英美诗歌与本土诗歌创作的互动影响
• 第一节 本土诗歌的创作特点
• 1、意识形态的张扬
• 2、古典与民歌的风范
• 第二节 本土诗歌创作与英美诗歌翻译的互动影响
• 1、激情的使命
• 2、民歌的素朴
• 3、浪漫的秩序
• 结论
• 第一节 对十七年英美诗歌翻译研究的理论梳理
• 第二节 本文对翻译研究的启示和意义
• 附录一 1949-1966 年间出版的32 种英国诗歌的中译本
• 附录二 1949-1966 年间出版的13 种美国诗歌的中译本
• 附录三 十七年期间各期刊刊载的英美诗歌作品及相关评论文章一览
• 参考文献
• 后记