从认知角度看英汉爱情概念隐喻

论文摘要

隐喻的研究源远流长。传统修辞学历来把隐喻当作一种修辞手段。在最近二十几年崛起的认知语言学研究中,隐喻不再被看作是一种修辞手段,也不再被看作是一种简单的语言产物,而被看作是人类的一种认知现象,是人类借助语言而表现出来的思维方式和行为方式。哪里有语言,哪里就有隐喻。就其本质来说隐喻是认知的,是人类认识和理解客观世界的一种重要的认知手段。认知语言学认为概念隐喻是通过一个事物(概念)来理解和体验另一个事物(概念)。概念隐喻是根植于人的思维和行为中的东西；而语言使用中的隐喻表达是概念隐喻派生出来的。换言之,日常生活中大量使用的隐喻表达是概念隐喻在语言中的具体表现形式。概念隐喻是始源域到目标域的映射,具有系统性,不对称性等特征。情感是人类最普遍最重要的人生体验,也是认知语言学的重要组成部分。人的认知和情感是相互作用的。研究人类的情感也是探索人类认知的重要部分。情感是抽象的,是被概念化的隐喻。隐喻在情感的概念化过程中起着重要的作用。爱情是人类的一种特殊情感,爱情很抽象。没有隐喻人类将无法准确美妙地表达爱情。本文拟从认知角度,对英汉爱情隐喻进行研究分析。由于人类在思维模式和行为活动方面有很大相似性,这就决定了英汉两种语言在表达爱情的概念隐喻上具有相同之处,如爱情是旅途,爱情是战争等。但是由于受到不同的文化、哲学、宗教、生产方式的诸多因素的影响,英语和汉语在表达爱情概念隐喻上又有不同之处,例如英语当中有爱情是商品这样的表达,而汉语当中有爱情是月亮等表达。隐喻不仅是一种语言现象,更是人类的一种思维方式。本文通过对英汉两种语言中爱情隐喻的对比分析,证实了英汉爱情概念隐喻具有认知共性和文化相对性,同时也更好地验证了当代隐喻理论。希望本文能对跨文化交际和外语教学等学科有一定的启示意义。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• List of Tables
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 The Situation of the Metaphorical Study: from the Past to the Present
• 1.2 Outline of the Thesis
• Chapter 2 Literature Review of Metaphor
• 2.1 Traditional Views on Metaphor
• 2.1.1 Aristotle and the Comparison Theory
• 2.1.2 Quintilian and the Substitution Theory
• 2.1.3 The Interaction Theory
• 2.2 The Cognitive View of Metaphor
• 2.2.1 The Cognitive Nature of Metaphor
• 2.2.2 The Source Domain and the Target Domain
• 2.2.3 The Working Mechanism of Conceptual Metaphor
• 2.2.4 The Experiential Basis of Metaphor
• 2.2.5 Image Schemas
• 2.2.6 Classification of Conceptual Metaphors
• 2.2.6.1 Orientational Metaphors
• 2.2.6.2 Ontological Metaphors
• 2.2.6.3 Structural Metaphors
• 2.2.7 Conceptual Metaphor and Metaphorical Expressions
• 2.2.8 The Features of Metaphorical Concepts
• 2.2.8.1 Systematicity
• 2.2.8.2 Asymmetry
• 2.2.9 Metaphor and Metonymy: from Figures of Speech to Conceptual Systems
• 2.3 Metaphorical Studies in China
• Chapter 3 Conceptualization of Love Metaphors in both English and Chinese
• 3.1 Goals, Methods and Data Collection
• 3.2 Identical Love Metaphors in both English and Chinese
• 3.2.1 LOVE IS A UNITY
• 3.2.2 LOVE IS （A FLUID IN） A CONTAINER
• 3.2.3 LOVE IS FIRE
• 3.2.4 LOVE IS A JOURNEY
• 3.2.5 LOVE IS WAR
• 3.2.6 LOVE IS DISEASE
• 3.2.7 LOVE IS PLANT
• 3.2.8 THE OBJECT OF LOVE IS （APPETIZING） FOOD
• 3.2.9 THE OBJECT OF LOVE IS BEAUTIFUL
• 3.3 Unique Love Metaphors in English
• 3.3.1 LOVE IS A VALUABLE COMMODITY （IN AN ECONOMICCHANGE）
• 3.3.2 THE OBJECT OF LOVE IS A VALUABLE OBJECT
• 3.3.3 LOVE IS A NATURAL FORCE （FLOOD, WIND, STORM, etc.）
• 3.3.4 LOVE IS A PHYSICAL FORCE （MAGNETIC, CHEMICALGRAVITIONAL, etc.）
• 3.4 Specific Conceptual Love Metaphors in Chinese
• 3.4.1 LOVE IS TWO INSEPERABLE THINGS
• 3.4.2 LOVE IS MOON
• 3.4.3 LOVE IS AGRICULTURAL PRODUCT
• 3.4.4 LOVE IS PREDESTINED AFFINITY
• 3.4.5 LOVE IS A NET
• 3.4.6 LOVE IS VINEGAR
• 3.5 Summary
• Chapter 4 Causes Underlying the Similarities and Differences of English and ChineseLove Metaphors
• 4.1 Cultural Relativity
• 4.1.1 The Bible vs. Yin Yang Theory
• 4.1.2 Buddhism
• 4.1.3 Different Modes of Production Capitalist vs. Agriculture
• 4.1.4 Diet Habits
• 4.2 Cognitive Universality
• Chapter 5 Conclusion
• References
• Acknowledgements
• Publications during the Postgraduate Program
• 学位论文评阅及答辩情况表