汉英德基本词汇转义方向刍论

论文摘要

基本词汇是语言词汇系统中最重要的部分,具有全民社会性、历史稳固性、构词能力强三个特点,是人们日常交际中必不可少的语言材料。因此,通过研究基本词汇在汉外语言中的对比,分门别类分析其转义方向和搭配习惯,并从中抽绎一些规律,对于更好地把握语言共性、理解文化内涵以及促进对外汉语教学都有着重要的作用。本文所探讨的内容和研究的方向,属于“个别语言的词汇学”和“语义学”方向。文中所涉及的词汇,属于“基本词汇”的范围。研究的方法,是通过探讨这些词在汉语、英语、德语三种语言中相同或不同的引申义及其缘由,分析其不同文化内涵和语言之间的相互作用和影响,从而揭示其文化心理,寻求其共性特征,进而从对外汉语词汇教学的角度,提出了笔者的一些对策和方法。本文按照提出问题、分析问题、解决问题的原则,以个别例子归纳了汉语、英语、德语基本词汇的转义方向及搭配习惯,探讨并尝试着总结了其中的一些缘由和规律,并分析了其中的文化内涵。笔者在这些分析的启发下,提出了对外汉语教学实践中,应注意加强文化渗透、重视寻求语言共性和双向学习的看法,以期改善对外汉语词汇教学,提高对外汉语词汇教学的效率,形成和谐的课堂交流气氛,从而达到更好的教学成效。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 第一章 语言词汇系统中的基本词汇
• 1.1 现代汉语中的基本词汇
• 1.2 英语中的基本词汇
• 1.2.1 英语词汇的历史发展以及现代英语的概念
• 1.2.2 英语基本词汇
• 1.3 德语中的基本词汇
• 第二章 汉、英、德基本词汇的转义方向及搭配习惯
• 2.1 关于自然界事物词的不同引申、联想及搭配习惯
• 2.1.1 关于“春”
• 2.1.2 关于“月”
• 2.2 关于人体及器官词的不同引申、联想及搭配习惯
• 2.2.1 关于“眉”
• 2.2.2 不同联想义之可能缘由
• 2.3 汉外亲属称谓的词义差异
• 2.3.1 汉语亲属称谓词的特点
• 2.3.2 英语、德语亲属称谓词的特点
• 2.3.3 汉语、英语、德语亲属称谓词差异对比
• 2.4 关于用品词的不同引申、联想及搭配习惯
• 2.4.1 关于“门”
• 2.4.2 关于“帽”
• 2.5 关于方位、处所和时间词的不同引申、联想及搭配习惯
• 2.5.1 “左”、“右”在汉语中的联想
• 2.5.2 left, right在英语中的联想
• 2.5.3 link, recht在德语中的联想
• 2.5.4 从“左、右”的联想义看语言间的相互影响及民族文化共性
• 2.6 关于一般行动和变化词的不同引申、联想及搭配习惯
• 2.6.1 “吃”在汉语中的联想
• 2.6.2 eat在英语中的联想
• 2.6.3 essen在德语中的联想
• 2.6.4 “吃”的联想方向在不同语言中转义方向的雷同性
• 2.7 关于一般性质和状态词的不同引申、联想及搭配习惯
• 2.7.1 “酸、甜、苦、辣”在汉语中的联想
• 2.7.2 sour, sweet, bitter, spicy在英语中的联想
• 2.7.3 sauer，sü?，bitter，scharf在德语中的联想
• 2.7.4 “酸、甜、苦、辣”联想义之可能缘由
• 第三章 对对外汉语词汇教学的启示
• 3.1 基本词汇教学在对外汉语词汇教学中的重要性
• 3.2 汉语词汇教学中文化意义的渗透
• 3.2.1 加强词汇教学中的汉外对比意识
• 3.2.2 重视语言共性的原则
• 参考文献
• 致谢