从关联理论的视角解析跨文化口译的障碍及其解决方法

论文摘要

斯波伯和威尔迅所提出的关联理论主要是研究交际的,却从认知的角度为翻译,尤其是笔译研究提供了新的视角。由于口译是翻译的一种基本形式,并且在本质上与笔译相似,所以,关联理论同样可以用来解释和研究口译。本文从关联理论的角度对口译——这种跨文化交流作了尝试性研究,力图对提高跨文化口译的有效性有所帮助。根据斯波伯和威尔迅的理论,人类的交际是一种涉及信息意图和交际意图的明示——推理过程。关联原则包括认知原则(人类的认知倾向于最大关联)和交际原则(每一个明示的交际行为都应该设想为它本身具有最佳关联性)。口译,作为交际形式的一种,自然也是一种明示——推理过程。由于口译是一种跨文化交流,交际双方有很大的语言和文化差异,这些差异无疑会造成双方认知环境和认知能力的差异。因此,在整个口译过程中,“寻求关联”的工作实际上是由译员来完成的。为了做到这一点,译员,作为两种语言和文化的桥梁和媒介,必须可以自如地穿梭于两种语言与文化中:跨文化意识是口译员不可缺少的素质。本论文基于对关联理论的介绍,初步探讨了跨文化口译、译员的跨文化意识及其对口译的重要性,最后,本文作者就口译中出现的跨文化交际障碍提出了一些意见和建议。

论文目录

• ACKNOWLEDGEMENTS
• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• Chapter 2 Relevance Theory and Two Principles of Relevance
• 2.1 Relevance
• 2.2 Communicative Principle of Relevance
• 2.2.1 Optimal Relevance
• 2.2.2 Communicative Principle of Relevance
• 2.2.3 Informative Intention and Communicative Intention
• 2.3 Cognitive Principle of Relevance
• 2.3.1 Cognitive Environment
• 2.3.2 Contextual Effect and Processing Effort
• 2.3.3 Cognitive Principle of Relevance
• Chapter 3 Relative Concepts of Interpretation
• 3.1 Development of Interpretation
• 3.2 Definition of Interpretation
• 3.3 Characteristics of Interpretation
• 3.3.1 On-the-spot Pressure for Interpreters
• 3.3.2 An Unpredictable Language Transforming Activity
• 3.3.3 An Independent Activity
• 3.4 Criterion of Interpretation
• Chapter 4 Interpretation : A Cross-cultural Communication
• 4.1 Language and Culture
• 4.2 Cultural Factors in Interpretation
• 4.3 Interpretation : A Cross-cultural Communication
• 4.4 Cross-cultural Communication and Relevance Theory
• Chapter 5 The Application of the Relevance Theory in the Cross-cultural Interpretation
• 5.1 Cognitive Environment and Interpretation
• 5.1.1 The Relationship between Cultural Background and Cognition
• 5.1.2 Cognitive Environment and Interpretation
• 5.2 Informative Intention, Communicative Intention and Interpretation
• 5.3 Optimal Relevance and Interpretation
• 5.4 Some Suggested Ways to Deal with Obstacles in Cross-cultural Interpretation
• 5.4.1 Cross-cultural Awareness
• 5.4.2 Some Suggested Ways to Deal with Cross-cultural Interpretation
• Chapter 6 Conclusion
• Bibliography