论张爱玲小说《金锁记》自译中的归化与异化

论文摘要

众所周知,张爱玲是中国二十世纪文坛最著名的作家之一,也是中国文学史上最优秀的女作家之一。然而,很少有人知道张爱玲也是一位出色的中英双语作家和翻译家。张爱玲一生进行了很多语内和语际翻译。她不仅翻译别人的作品,也翻译自己的作品。《金锁记》就是一个她自译的代表作。经过对过往文献的回顾和分析,本文作者发现对张爱玲《金锁记》自译中的归化与异化的研究极少,这激起了作者进行此研究的兴趣。归化和异化是文学翻译中两种相对的翻译策略。归化提倡把目的语读者的理解放在第一位,译文应当尽量接近目的语读者；但异化认为应当把源语读者的理解放在第一位,要求译者在翻译过程中保留原作的异国风味。在回顾了归化与异化的产生发展历程和对比《金锁记》与其英译本的基础上,本文作者通过一些例证具体地研究了归化和异化在张爱玲自译《金锁记》的过程中的应用。而且,作者更深入地分析了张爱玲选择归化或异化的可能原因。希望本研究能对张爱玲《金锁记》的研究作出一些贡献。本文共分成五章。第一章是对此研究的整体介绍。第二章是文献综述部分,在这部分作者不仅介绍了本研究所用理论—归化和异化,以及其与意译和直译之间的关系,而且概述了国内外对归化和异化的研究。第三章是对金锁记的自译的研究,以证明本文的原创性。第四章是本文的主体部分。在前面的理论阐述的基础上,作者对《金锁记》自译中的归化与异化进行了具体的分析。分析在语言和文化两个层面上进行,每一层面又进一步被分成更细致的几个方面。本文作者最终得出结论—张爱玲主要采用了异化的翻译策略。接着作者也就其选择异化的原因进行了合理的推测。第五章对全文进行总结,不仅列出了本研究的主要发现,也提出了本研究的不足以及对未来此类研究的建议。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Contents
• List of tables
• Chapter One Introduction
• 1.1 Origin of the study
• 1.2 Objective and significance of the study
• 1.3 Organization of the paper
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Definitions of domestication and foreignization
• 2.2 Domestication and foreignization vs. liberal translation and literal translation
• 2.3 Studies of domestication and foreignization abroad
• 2.4 Studies of domestication and foreignization at home
• Chapter Three Studies of Zhang Ailing's Self-translation of Jin Suo Ji
• 3.1 About self-translation
• 3.2 Studies of Zhang Ailing's self-translation of Jin Suo Ji at home
• 3.3 Studies of Zhang Ailing's self-translation of Jin Suo Ji abroad
• 3.4 Summary
• Chapter Four Domestication and Foreignization in Zhang Ailing's Self-translation of Jin Suo Ji
• 4.1 A brief introduction to Jin Suo Ji
• 4.2 Domestication and foreignization in the translation of Jin Suo Ji
• 4.2.1 On linguistic level
• 4.2.1.1 The translation of address terms
• 4.2.1.2 The omission of subjects in translation
• 4.2.2 On cultural level
• 4.2.2.1 The translation of idioms
• 4.2.2.2 The translation of allusions
• 4.2.3 Summary
• 4.3 Zhang Ailing's choice in the translation of Jin Suo Ji
• 4.3.1 From the perspective of Skopos Theory
• 4.3.2 From the perspective of Reception Theory
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Major findings of the study
• 5.2 Limitations of the study and suggestions for further research
• Works Cited
• Publications