从关联理论视角看如何处理口译中的模糊信息

论文摘要

本论文是口译和语言学的跨学科研究,涉及模糊语言学,关联理论和口译,探讨如何处理口译中的模糊信息。作者从模糊信息出发,深刻认识到其在口译语境中的重要性和必要性。然而,在实践和理论研究中,模糊信息往往被口译员和口译研究者忽略。任何忽略可能导致理解失误,作者认为有必要针对口译中的模糊信息进行研究,由此提高口译的整体质量。目前关于口译中模糊语言的研究主要体现在笼统总结各种翻译对策,没有具体探讨怎样处理,因此,作者把关联理论作为解决问题的理论框架和途径以弥补研究的不足和空缺。本文首先介绍了模糊理论,它的产生和发展;然后,引出关联理论,阐释并探讨该理论与口译的关系,分析关联理论在口译理解和表达阶段的作用。作者在关联理论的基础上分析口译中处理模糊信息的过程,阐述如何获取说话者的信号刺激,如何建立语境假设以及如何在表达阶段把握语境效果和听话者的认知环境。作者基于以上研究和阐释,结合商务口译、政务口译和旅游口译这三大主要语境中的案例分析如何处理模糊信息以及如何根据具体语境、说话者的意图选择适当方法达到最佳交际目的。最后,作者就研究课题进行总结并对未来的研究提出自己的建议和看法。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 内容摘要
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 History of Interpretation
• 1.2 Classification of Interpreting
• 1.3 Motivation of the Study
• 1.4 Organization of the Paper
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Nature of Fuzziness
• 2.2 Relevance Theory
• 2.3 Preliminary Personal Conclusion
• Chapter 3 Relevance Theory and Interpreting
• 3.1 Interpreting is a Communication
• 3.2 The Role of Relevance Theory in Interpreting
• Chapter 4 Relevance-Theoretic Approach to Fuzzy Information in Interpreting
• 4.1 The Necessity of Study on Fuzziness in Interpreting
• 4.2 The Process of Dealing with Fuzzy Information
• 4.3 Taking Advantage of Fuzzy Information as a Stimulus
• 4.4 Constructing Contextual Assumption
• 4.5 Production
• Chapter 5 Case Studies and Analyses
• 5.1 Business Interpreting with Fuzzy Information
• 5.2 Diplomatic Interpreting with Fuzzy Information
• 5.3 Touring Interpreting with Fuzzy Information
• Chapter 6 Conclusion
• Bibliography