一段苦难史的回忆 ——试析伊尔泽·艾辛格长篇小说《更大的希望》中的诗意化

论文摘要

伊尔泽·艾辛格是奥地利知名作家。其处女作《更大的希望》被誉为德语战后文学先锋派的开端,可以说是奥地利战后文学给予二战这段历史的一个无与伦比的回答(瓦尔特·延斯)。该长篇小说描写了纳粹时代“半犹太”姑娘埃伦的成长过程,以及她与犹太伙伴们的生死故事。主人公埃伦从“大的希望”的落空,即获得签证,跟随母亲移民美国,转变到“更大的希望”:在与犹太伙伴们经历纳粹的种种迫害后,埃伦超越所有未能实现的希望,萌生了一个更大的希望——未来的和平世界。她憧憬的这个“更大的希望”,像闪闪发光的晨星出现在地平线上,正在这个时刻,埃伦被流弹炸死。 这篇小说发表于战后第三年,属于众多以战争为题材的较早作品,因而颇受评论界的重视。另外,它不像“砍光伐尽”的废墟文学那样直接地再现历史现实,而是通过超现实描写来表现一个充满恐怖的现实。对此出现了各种看法,有赞叹和钦佩,也有质疑。较典型的批评性观点主要是抨击小说中的诗意化手法。这种观点认为,《更大的希望》中的诗意化与所表现的恐怖格格不入,它削弱甚至美化了战争的残酷。他们认为,在作者的虚幻描写中,战争的事实被掩盖。对此,本人并不赞同。本文因此以《更大的希望》中的诗意化为题,力图从小说的视角、表现形式、象征的修辞手法以及语言四个方面深入分析,从中得出结论:小说的诗意化并未削弱表现效果,相反,正是诗意化将纳粹迫害的惨剧更鲜明地烘托出来,从而让这段苦难历史的记忆铭刻在人们心中。在这个基础上,本文作者希望,让中国读者认识并进一步了解这部作品——特别是在二战结束60年后的今天。

论文目录

• Einleitung
• Ⅰ Einfuhrung ins Thema
• 1.1 Der autobiographisch gefarbte Roman Die groβere Hoffnung
• 1.2 These der Verfasserin
• Ⅱ Vom besonderen Blickwinkel
• 2.1 Kinderperspektive
• 2.2 Aus der Sicht der Hauptfigur Ellen
• Ⅲ Wechselspiel vom Realen und Irrealen
• 3.1 Flucht zur Grenze
• 3.2 Das groβe Spiel
• 3.3 Selbstmord der Groβmutter
• Ⅳ Chiffren
• 4.1 Visum
• 4.2 Stern
• Ⅴ Sprache des Romans
• 5.1 Reflexion durch Sprache
• 5.2 Poetisierende Sprache
• Ⅵ Schluβfolgerung
• Dankesworte
• Literaturverzeiclmis
• Veroffentlichung