《华语类抄》的词汇研究

论文摘要

《华语类抄》是19世纪朝鲜发行的近代汉语翻译书资料中属于最后期的资料之一。论文以《华语类抄》的2210多个标题语作为研究对象,引入统计分析作为其研究方法,从3个层面分类2210多个词汇,并依据该统计数据试图得出结论。通过对结构特征、含义、借用的分析了解近代汉语的特征以及对朝鲜语汉字词产生的影响。论文由五部分构成。第一章绪论中提出研究目的和意义、先行研究及研究对象和研究方法,在本文的重点部分,即第二、三、四章从结构、含义、借用层面对《华语类抄》的标题语的2210多个汉语词汇及朝鲜语汉字词进行具体分析。最后,第五章为结论部分。下面具体分析正文部分。首先,在第二章《华语类抄》的汉语词汇结构分析中,将标题语词汇按照音节数划分,从结构方面划分为复合式、附加式、重叠式,分析各个结构方式中的特征。复合式的《华语类抄》汉语词汇还可以划分为并列式、修饰式、支配式、主术式、补充式。其次,第三章《华语类抄》的汉语词汇含义变化形态中,从含义角度大致划分两种方面进行分析,即与现代汉语词汇具有相同含义的词汇以及含义发生变化的词汇。关于与现代汉语含义具有相同含义的词汇,又可以划分为含义与形态均未发生变化的词汇和形态发生变化的词汇,分析《华语类抄》中的近代汉语词汇在第四章朝鲜语汉字词研究中,以《华语类抄》中的2210个标题语中2音节词汇为中心,查找朝鲜借用的汉字词并分析对近代朝鲜语及现代朝鲜语产生的影响,基于对《华语类抄》标题语的六种解释方式,划分为《华语类抄》时期以前使用的汉字与《华语类抄》时期以后使用的汉字,分析由朝鲜借用的汉字词特征。最后,在结论部分综合上述分析结果。发行《华语类抄》的19世纪是在汉语词汇史上连接近代与现代的重要时期,但反映该时期词汇的汉语资料在以历时性考察汉语方面存在很多不足。对于这种中国相关资料的不足问题,笔者试图通过所属朝鲜的资料《华语类抄》进行补充。并且,对《华语类抄》的先行研究也停留在音韵和标记法层面上。笔者认为,通过《华语类抄》分析近代汉语词汇的结构、含义等特征对研究近代汉语具有重大意义。同时,分析对朝鲜语汉字词的特征及变化,了解近代汉语对朝鲜语汉字词产生的影响具有重大意义。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 目录
• 正文
• 参考文献
• 致谢