汉英词典中用法标签的一种探索

论文摘要

词典作为语言学习者最好的老师,能提供给他们多方面的语言信息。除了能指导使用者正确使用词语外,还要为他们提供成功交际必需的用法信息。词典中的用法标签就是指导使用者在不同的场景中选择合适的词语好帮手,无疑在词典中提供用法标签对帮助使用者成功交际就显得极为重要。在对汉英词典用法标签的研究中,我们发现绝大多数的词典中都有用法标签,使用也相当广泛,但是它们标注不一致,比较混乱,存在着很多问题,这在很大程度上困扰了读者,还有可能给读者在使用上造成误导。本文作者从微观和宏观两个方面探讨用法标签在汉英词典中的现状和存在的问题:宏观方面,有些词典没有列出该词典中所有的用法标签,用法标注信息没有一个完整的系统,分布显得分散凌乱,不利于使用者对用法标签信息形成整体印象。本文作者建议,用法标签信息的宏观方面应包含三方面的信息:第一:关于词典中用法标签大概情况的介绍;第二:对词典中用法标签具体信息的说明,如标签的涵义,分类等;第三:要列出在词典中使用的所有用法标签帮助使用者快速、方便查阅。微观方面,存在有两个问题:第一:确定哪些词条需要用法标签;第二:如何标注。由于这方面的文献资料十分少见,本文作为一种探索性研究,本文作者尝试给出了汉英词典中用法信息的一些改进建议,有待于以后学者进一步的研究。

论文目录

• Synopsis
• 摘要
• Chapter One Introduction
• 1.1 Research background
• 1.2 Scope of the topic
• 1.3 Research methodology of the present author
• 1.4 Organization of the present thesis
• Chapter Two Usage and Usage Labeling Practice in Dictionaries
• 2.1 Usage studies:definitions and perspectives
• 2.2 Usage information in lexicography
• 2.2.1 Usage label
• 2.2.2 Usage note
• 2.2.3 Gloss
• 2.2.4 Illustrative examples
• 2.3 A Brief history of usage in lexicography
• 2.4 Two perspectives in English usage studies
• 2.5 Classifications of usage labels
• Chapter Three Case Studies of Usage Labels in Three Current Chinese-English Dictionaries
• 3.1 An examination of usage labels in the front matter
• 3.1.1 Usage label information in the front matter of CED
• 3.1.2 Usage label information in the front matter of NACED
• 3.1.3 Usage label information in the front matter of NCCED
• 3.1.4 Comparison of usage label information in the front matter
• 3.1.5 Labels analysis and comparison
• 3.2 A sample survey of usage labels in the microstructure
• 3.2.1 Sampling method
• 3.2.2 The first type of difference
• 3.2.3 The second type of difference
• 3.3 Summary
• Chapter Four Suggestions to Improve Usage Labeling practice in C-E Dictionaries
• 4.1 Macrostrueture
• 4.1.1 The introduction part
• 4.1.2 The special-designed category for usage labels
• 4.1.3 A quick reference
• 4.2 Microstrueture
• 4.2.1 Suggestions:which entry or sense to be labeled
• 4.2.1.1 Suggestions:temporal labels
• 4.2.1.2 Suggestions:regional labels
• 4.2.1.3 Suggestions:style labels
• 4.2.1.4 Suggestions:subject labels
• 4.2.2 How to label
• 4.2.2.1 The inconsistent labeling in different C-E dictionaries
• 4.2.2.2 The inconsistent labeling practice in the same dictionary
• 4.3 Summary
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Major findings of this thesis
• 5.2 Limitations of this thesis
• 5.3 Suggestions to and improvements in usage labeling in C-E dictionaries
• References
• Acknowledgements