理解到位·功能对等·表达地道·综合调整 ——翻译实践四原则

论文摘要

用一定的理论框架对实用翻译做研究工作无疑是一片广阔天地。为了更好地服务于翻译实践和研究,丰富翻译理论的概括力和理解力,本文作者尝试从新的视角结合翻译实践,对中国传统译学理论及国外功能理论等兼收并蓄,在此基础上提出翻译实践的理解到位——功能对等——表达地道——综合调整四原则。理解到位——对源语所传达的思想内涵尽可能准确完整地把握;功能对等——从译入语实际效果考虑实现源语目的;表达地道——方便读者理解接受;综合调整——避免死译硬译增强可读性实现源语意图的必要手段。翻译过程以“理解到位”为起点,以“功能对等”为目的,以“表达地道”为途径,以“综合调整”为补偿,四位一体,相辅相成,不可分割。

论文目录

• 致谢
• 中文摘要
• 英文摘要
• 引言
• 一、理解到位
• 1.1 解码与释意
• 1.2 意义与交际
• 1.3 意义与语境
• 1.4 认知与语境
• 二、功能对等
• 2.1 奈达与“功能对等”
• 2.2 韩礼德与功能语言学功能观
• 2.3 目的论与功能主义
• 三、表达地道
• 3.1 发挥译入语优势
• 3.2 术语的规范化
• 3.3 翻译要为政治服务
• 四、综合调整
• 4.1 文化层面沟通调整
• 4.2 文体层面沟通调整
• 4.3 篇章层面沟通调整
• 五、结论
• 参考文献
• 附录