论文摘要
在我国市场经济发展和改革开放深入的同时,各种形式的涉外经济活动也与日俱增。与外商合作日益频繁的过程中,起草、谈判、签订各种商务合同成为必不可少的环节,翻译起到了重要的桥梁作用。在商务合同的构成中,固定条款是主体部分,关系到对整个合同的理解;此外,商务合同固定条款的翻译也需要合适的理论来指导。本文试图将商务合同固定条款的翻译与目的论相结合,采用目的论所强调的“从全局到局部”的翻译研究方法,通过将宏观层面的翻译目的与微观层面的句法结构、用词原则以及文本功能相结合,分别从文本、句法和词汇来分析和翻译商务合同固定条款,以找到适合翻译商务合同固定条款的具体方法从而提高翻译质量。在目的论中,目的论的三大法则,对商务合同固定条款的三个微观层面的翻译有不同程度的指导作用。通过将理论与实践相结合,本文经研究得出:通过目的论的指导,以及遵循顺应译文,严整肃正,严谨精确,力求详尽的原则,商务合同固定条款文本的翻译应以交际翻译法为主;处理句子翻译时,可运用顺译法、逆译法、嵌入法、切分法、重组法、综合翻译法等翻译法;在翻译词时,应考虑词的性质、搭配、内涵、风格、语法等因素,达到准确、高质量的翻译,最终实现交际目的。
论文目录
相关论文文献
- [1].EPC Contract Settlement Risk Identification and Control in Indonesia[J]. 科学中国人 2017(03)
- [2].一个好例子 (英文)[J]. 英语画刊(高级版) 2017(08)
- [3].Taking Shape[J]. Beijing Review 2017(39)
- [4].An economic analysis of Iranian petroleum contract[J]. Petroleum Science 2020(05)
- [5].Shanghai Futures Exchange Plans To Launch An International Copper Futures Contract In 2020[J]. China Nonferrous Metals Monthly 2020(01)
- [6].Rowing jellyfish contract to maintain neutral buoyancy[J]. Theoretical & Applied Mechanics Letters 2018(03)
- [7].Claims in International Construction Contract: A Case Study[J]. 海外英语 2011(02)
- [8].Design and Implementation of DBC Based on Dynamic AOP[J]. Wuhan University Journal of Natural Sciences 2008(02)
- [9].The Language Features and Translation Strategies of Business English Contract[J]. 海外英语 2017(14)
- [10].The Analysis of the English Style in Business Contract[J]. 时代教育(教育教学版) 2010(02)
- [11].CASC Will Develop VRSS-1 Remote Sensing Satellite for Venezuela[J]. Aerospace China 2011(02)
- [12].Metso to Supply Fine Paper Line to Zhanjiang Chenming Paper in China[J]. 造纸信息 2010(04)
- [13].East China Engineering Signs EPC Contracts with Yuntianhua International[J]. China Chemical Reporter 2008(16)
- [14].Brief news[J]. China Rare Earth Information 2016(12)
- [15].On E-C Translation of Business Contract Guided by Skopos Theory[J]. 校园英语 2018(04)
- [16].China and Bolivia Signed a Deal to Build a Telecom Satellite[J]. Aerospace China 2011(01)
- [17].On Translation of Business Contract[J]. 海外英语 2010(01)
- [18].PEOPLE/POINTS[J]. Beijing Review 2011(34)
- [19].On Autonomy of Will and the Applicable Law of Labor Contract:From the Perspective of Chinese Legislation[J]. 中国国际私法与比较法年刊 2014(00)
- [20].Dongfang Electric signed supply contract with Indian KSK[J]. Electricity 2011(01)
- [21].COORDINATING A TWO-ECHELON SUPPLY CHAIN THROUGH DIFFERENT CONTRACTS UNDER PRICE AND PROMOTIONAL EFFORT-DEPENDENT DEMAND[J]. Journal of Systems Science and Systems Engineering 2013(03)
- [22].Production sharing contract: An analysis based on an oil price stochastic process[J]. Petroleum Science 2012(03)
- [23].Faithfulness:the Basic Standard for Chinese-English Contract Translation[J]. 海外英语 2010(11)
- [24].Untying the Two “Deadlocks”of Labor Contract Law Is Necessary for the Recovery of Chinese Economy[J]. 学术界 2017(11)
- [25].Contract System for Circulation of the Right to Rural Land Contractual Management[J]. Asian Agricultural Research 2010(08)
- [26].The principles of translation of contract[J]. 科技视界 2016(27)
- [27].Study on the Improvement of Performance of Global Supply Chain Based on Quantity Flexibility Revenue Sharing Contract[J]. Asian Agricultural Research 2015(07)
- [28].Make your way around China with simple Chinese[J]. China & Africa 2012(08)
- [29].Supply chain coordination mechanisms under flexible contracts[J]. Journal of Systems Engineering and Electronics 2010(03)
- [30].Recent price movement[J]. China Textile 2019(01)