不完美文本英汉翻译障碍及对策 ——以《欧科照明导报第93期》翻译为例

论文摘要

随着全球化的推进，越来越多的专业文件需要翻译。而有些专业文件出自非英语国家人士，夹杂一种以上外语，并且重复信息较多，且涉及多种体裁，语言风格多样。从翻译角度看，这些因素使得文本不完美，给译者制造了正常翻译之外的附加障碍。本文结合《欧科照明导报第93期》的翻译实例，探讨了不完美文本英汉翻译中的障碍及对策。根据案例中采集的翻译障碍数据，罗列出不完美文本导致的六大障碍：专有名词、孤立信息、语法问题、抽象概念、句式结构、一词多义。针对这些障碍，创造性地提出“3C”原则（3C Principle），即机译为辅（CAT）、沟通为本（Comunication）、客户至上（Customer），并在“沟通为本”中具体介绍了六大方法：背景搜集、整体把握、结合语境、认知加工、角色扮演、反馈客户。研究结果表明，不完美文本中的翻译障碍并非难以逾越，只要根据“3C”原则，针对不同障碍，采取适合的对策，所有障碍将迎刃而解。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• Abstract
• 引言
• 第一章 不完美文本
• 1.1 不完美文本的定义
• 1.2 不完美文本的衡量
• 1.2.1 大量非译元素
• 1.2.2 多种语言风格
• 1.2.3 夹杂第二外语
• 1.2.4 信息重复率高
• 第二章 案例中翻译障碍数据采集
• 2.1 专有名词
• 2.2 孤立信息
• 2.3 语法问题
• 2.4 抽象概念
• 2.5 句式结构
• 2.6 一词多义
• 第三章 不完美文本的翻译对策——“3C”原则（3C Principle）
• 3.1 机译为辅（CAT——Computer Aided Translation）
• 3.2 沟通为本（Communication）
• 3.2.1 背景搜集
• 3.2.2 整体把握
• 3.2.3 结合语境
• 3.2.4 认知加工
• 3.2.5 角色扮演
• 3.2.6 反馈客户
• 3.3 客户至上（Customer）
• 第四章 案例分析
• 结语
• 参考文献
• 附录《欧科照明导报第 93 期》原文