从《核电项目介绍》翻译项目看科技文本的翻译策略

论文摘要

本论文从《核电项目介绍》翻译文本入手,探讨了科技文本的语言特点。并以这些特点为基础展开讨论了科技文本的翻译标准、翻译原则和翻译策略。论文还结合实际翻译操作中的分工合作、进程控制、校对审核等工序,探讨了项目管理概念在科技翻译中的运用。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• Abstract
• 任务描述
• 1. 文本背景
• 2. 任务要求
• 3. 完成形式
• 科技文本的语言特点
• 1. 科技文本的词汇特点
• 2. 科技文本的句法特点
• （1） 时态的使用
• （2） 被动语态的使用
• （3） 名词化结构的使用
• （4） 长句和复合句的使用
• 3. 科技英语的语篇特点
• 任务过程
• 1. 任务分工
• 2. 译前准备
• 3. 过程控制
• 4. 译后总结
• 案例分析
• 1. 科技文本翻译的原则
• 2. 科技文本翻译的标准
• 2.1 准确性
• 2.2 通顺完整性
• 2.3 科学性原则
• 2.4 简明性
• 2.5 及时性
• 3. 科技文本翻译的策略
• 3.1 科技文本词汇的翻译策略
• 3.2 科技文本句法的翻泽策略
• 科技翻译的项目管理
• 1. 科技翻译的项目特性
• 2. 科技翻译项目管理技巧与方法
• 2.1 翻译团队的组建和任务分配
• 2.2 译前管理
• 2.3 译中管理
• 2.4 译后管理
• 3. 项目管理的好处
• 实践总结
• 1. 科技翻译的特点、标准和策略
• 2. 科技翻译对译员的要求
• 3. 科技翻译的项目化趋势
• 参考文献
• 附录一
• 1、核电项目中文原稿
• 2、核电项目英文翻译稿
• 附录二