中美观念文化的冲突与融合 ——以《喜福会》为例

论文摘要

1871年，英国人类及文化学家泰勒在《原始文化》一书中提出了狭义文化早期经典说，即文化是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗和任何一名社会成员而获得的能力和习惯在内的复杂整体。后来，更多的学者将文化定义为三个层次：一是器物文化，二是制度文化，三是观念文化。通过对文化的研究，出现了和文化密切相关的一个术语：跨文化交际学。跨文化交际学是专门研究具有不同文化背景的人在互动过程中的矛盾与问题及解决方法的学科。本文从观念文化的角度，并结合跨文化交际学的一些理论对谭恩美的小说《喜福会》中的矛盾冲突进行了分析。美国华裔女作家谭恩美以其为数不多的几部作品享誉美国文坛。她的处女作《喜福会》描述了中国母亲与美国化女儿们之间的矛盾冲突，这样的矛盾冲突正是两种文化之间的冲突。本文着重通过对母女之间矛盾的分析，进一步探析中国传统文化和美国文化的差异。同时，通过小说中母女两代人由矛盾到理解的分析，本文还探析了中美文化由冲突碰撞到理解融合的发展前景。论文共分五章。第一章就文化定义中的观念文化和跨文化交际学进行了具体阐述，然后重点介绍了谭恩美的生平及其代表作品《喜福会》。第二章从观念文化的角度分析了小说《喜福会》中中美文化在宗教信仰，家庭观念，语言思维以及社会习俗方面所体现出的冲突。第三章通过对小说中母女之间相互理解和母女关系融合的分析，探析了中美文化之间的融合。第四章分析了中美文化从冲突到融合的原因。最后第五章探析了为避免冲突而应采取的一些策略。小说《喜福会》是中美文化从碰撞与冲突到理解与融合的典型代表作。不同的文化之间必然会有差异和冲突，处于不同文化之中的人们只要克服信任与理解的障碍，最终将达到相互沟通与理解。本文通过剖析中美文化的差异，一方面加深我们自己对中国传统文化及美国文化的理解，另一方面，在人类社会日趋全球化的今天，保持跨文化交际中中国文化独特魅力的同时，还应吸收和学习他国先进的文化，更好的同他人进行交往，促进文化全球化的发展。

论文目录

Acknowledgements

Abstract

摘要

Contents

Introduction

Chapter One Literature Review

1.1 Conceptual Culture and Intercultural Communication

1.1.1 Conceptual Culture

1.1.2 Intercultural Communication

1.2 The Joy Luck Club and Its Author

1.2.1 The Joy Luck Club

1.2.2 Amy Tan

1.3 Purpose of the Study

Chapter Two Conceptual Cultural Conflicts in The Joy Luck Club

2.1 Conflicts of Religious Beliefs between Chinese and Americans

2.1.1 Taoism in China

2.1.1.1 Fengshui and Yin-yang in China

2.1.1.2 Five Elements in China

2.1.2 Christianity in America

2.2 Conflicts of Family Concepts between Chinese and Americans

2.2.1 Different Views of Filial Love

2.2.2 Different Views of Nurturing

2.2.3 Different Views of Marriage

2.3 Conflicts of Languages and Ways of Language Expressions between Chinese and Americans

2.3.1 Conflicts of Languages

2.3.2 Conflicts of Ways of Language Expressions

2.3.2.1 Chinese-style Indirectness

2.3.2.2 American-style Directness

2.4 Conflicts of Social Customs between Chinese and Americans

2.4.1 Different Food Customs

2.4.2 Different Etiquette Customs

Chapter Three Conceptual Cultural Fusions in The Joy Luck Club

3.1 Mutual Understanding between Mothers and Daughters

3.2 Conceptual Cultural Fusions

3.2.1 Fusions of Languages and Ways of Language Expressions

3.2.2 Fusions of Religious Beliefs

3.2.3 Fusions of Social Customs

Chapter Four Causes of Conflicts and Fusions in The Joy Luck Club

4.1 Causes of Conceptual Cultural Conflicts

4.1.1 Causes from History

4.1.2 Causes from Philosophical Perspective

4.1.3 Causes from Different Cultures

4.2 Causes of Conceptual Cultural Fusions

4.2.1 Causes from Love between Mother and Daughter

4.2.2 Causes from Intercultural Communication

4.2.3 Causes from Science and Technology

Chapter Five Strategies of Avoiding Conceptual Cultural Conflicts

5.1 Strategies of Chinese and American Cultural Exchanges

5.2 Strategies of Chinese and American Economic and Trade Co-operations

5.3 Strategies of Chinese and American Mutual Developments

Conclusion

Bibliography

中美观念文化的冲突与融合 ——以《喜福会》为例

论文摘要

论文目录

相关论文文献

猜你喜欢