论文摘要
亚瑟·韦利于1934年出版的《道德经》英译本在西方享有盛誉,堪称经典。他把《道德经》放到了整个中国思想体系中去考察,提出《道德经》这一哲学文本的翻译重在其思想内涵的传递,因而采用的翻译策略应该是“史学性质的”,是一种“文字翻译”。然而在译介这一哲学文本的时候,中西思想不可避免地遭遇强烈的碰撞。韦利虽然想竭力摆脱传统的束缚,试着开创《道德经》翻译的新局面;但是他对中国思想的索隐还是过于理想化。本研究尝试从文化解读的角度,运用阐释学方法,结合现代翻译理论,探讨韦利英译《道德经》过程当中的文化思想的传递。论述从“天”字的翻译切入,对比其在中西文化体系中的差异,凸现韦利的翻译策略和文化用心。文章分为五个部分。第一章为引论,对《道德经》英译研究的历史进行梳理,交待研究的方法、目的及其意义。第二章探讨“天”“地”之间的关系,发掘韦利如何把自然意义上的“天”转变成“人格天”。第三章论述了“天下”的翻译。主要比较了五个译本,从最基本的词汇层解读韦利的翻译。第四章论“天道”。提出了《道德经》里的“天”“道”在某种程度上是同构的观点,并尝试从人的认知角度出发进行论证。对于“天道”的翻译侧重于厘清“道”的译介历史,突出韦利在《道德经》英译历史上的所做的贡献。第五章为结语,总结研究内容和意义,对未来进行展望。
论文目录
相关论文文献
- [1].《道德经》第一章新解[J]. 福建茶叶 2019(09)
- [2].《道德经》思想意涵的世界性意义[J]. 湖南科技大学学报(社会科学版) 2019(06)
- [3].浅议《道德经》对人力资源管理的启示[J]. 现代营销(信息版) 2020(02)
- [4].儒莲法译《道德经》的经典生成路径及呈现[J]. 中国翻译 2020(01)
- [5].“一多不分”观在《道德经》中的体现[J]. 学理论 2020(02)
- [6].《道德经》在西班牙语世界的译介[J]. 中国道教 2020(01)
- [7].大道至简，妙不可言——闵福德《道德经》英译本评析[J]. 成都大学学报(社会科学版) 2020(02)
- [8].老子《道德经》在函谷关诞生的背景、缘由探析[J]. 职大学报 2020(02)
- [9].天下《道德经》[J]. 经营与管理 2020(08)
- [10].《道德经》蕴藏的修德思想与生命智慧——读《道德经》有感[J]. 科技文献信息管理 2020(02)
- [11].《道德经》的“中和”思想探究[J]. 文化创新比较研究 2020(13)
- [12].《道德经》“道德养生”思想探析[J]. 铜陵学院学报 2020(02)
- [13].《道德经》“死而不亡者寿”章句新解[J]. 广西职业技术学院学报 2020(03)
- [14].隶书《道德经》[J]. 大学书法 2020(04)
- [15].隶书《道德经选十七》[J]. 大学书法 2020(04)
- [16].《道德经》新识及其生态文明启示[J]. 团结 2020(04)
- [17].由《道德经》探析老子幸福观及启示[J]. 河北能源职业技术学院学报 2020(03)
- [18].《道德经》中蕴含的教育智慧——班级管理中的“动”与“静”[J]. 人文天下 2020(16)
- [19].《道德经》在西方世界传播的历史[J]. 湖南大学学报(社会科学版) 2020(05)
- [20].《道德经》第二章三个英译本的翻译批评[J]. 汉字文化 2020(18)
- [21].不要当熟读《道德经》的“失败者”[J]. 博览群书 2019(05)
- [22].《道德经与领导力》[J]. 国企管理 2018(11)
- [23].老子“虚中妙用”思想考论——《道德经》第十一章解读[J]. 广西职业技术学院学报 2019(05)
- [24].《道德经》与马克思主义的相融相通[J]. 传播力研究 2019(29)
- [25].当《道德经》与数学相遇——论“道”的三大数学意蕴[J]. 中共太原市委党校学报 2017(06)
- [26].《道德经》对当代大学生的人生启示[J]. 科教导刊(下旬) 2018(02)
- [27].从《道德经》看电力安全管理[J]. 电力安全技术 2018(04)
- [28].《道德经》因何备受世界各国推崇?[J]. 工会博览 2018(14)
- [29].浅谈《道德经》中的幸福观[J]. 科技创业月刊 2017(01)
- [30].“无身无私”——《道德经》中自我管理的精髓解析[J]. 甘肃广播电视大学学报 2016(06)