后殖民视阈下寒山诗英译过程中原作者文化身份重构 ——基于史耐德《乱石坝与寒山诗集》译本的研究

论文摘要

后殖民主义主要研究译者,翻译活动和译文如何受到权力关系的操控和译者,翻译活动和译文怎样塑造和解构权力关系。张京媛认为后殖民主义主要包括东方主义批判,文化身份和被殖民者分析。本文选取史耐德的译本作为研究对象并且主要从后殖民主义的视阈分析寒山文化身份重构。本研究的意义在于:首先,本研究从一个新的角度出发,即通过对原作和译作的对比来研究原作者文化身份重构。其次,本研究对史耐德英译寒山诗进行了较为详细的调查,并得出较为详细的结果。最后,本研究有助于对寒山文化身份及史耐德英译寒山诗进行更加深入的研究。由于文化身份涵盖了文化和身份两方面的内容,很难进行全面的研究。基于对文化身份的定义和本文的研究对象的考虑,本文决定主要从语言,地理位置,风俗习惯以及伦理道德四个方面分析。作者首先通过史耐德对寒山诗译文的选材,发现译者在选材时受到了社会,译者和文本意识形态的操纵。后殖民统治者利用强势话语权,通过翻译文本巩固其文化地位。本文从后殖民主义的视阈出发,着重分析史耐德的翻译过程与权利之间的关系。通过对史耐德寒山译诗的全面研究,本研究发现为了满足读者的期待视野,译者重构了寒山的文化身份并将其塑造成了20世纪60年代的美国偶像。本研究包括六部分,第一章引言部分是对本研究的背景,目的意义及论文框架的简述。第二章文献综述,主要回顾了诗人寒山及寒山诗的研究,后殖民理论在国内外的研究以及对本研究关键词文化身份和嬉皮士的界定。而在第三章,即理论部分,首先综述了道格拉斯·罗宾逊对后殖民主义的定义及研究,随后介绍了后殖民主义的三位主要代表人物和他们的理论,最后简介了一些其他的后殖民理论家及其理论。第四章是具体的研究过程部分,包括研究问题,方法以及研究对象。第五章即本论文的核心部分,是对寒山文化身份重构具体的研究过程。最后一部分是立足于本研究的结论。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Chapter Ⅰ Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 Research Purposes and Significance
• 1.3 Thesis Structure
• Chapter Ⅱ Literature Review
• 2.1 Literature Review of Studies on Cold Mountain Poems
• 2.1.1 Studies on Han-shan
• 2.1.2 Studies on Han-shan’s Life
• 2.1.3 Cold Mountain Poems
• 2.1.4 Cold Mountain Poems in China
• 2.1.5 Cold Mountain Poems in the West
• 2.2 Gary Snyder and His Translation of Cold Mountain Poems
• 2.3 Literature Review of Studies on the Postcolonial Theory
• 2.3.1 Study Abroad
• 2.3.2 Study in China
• 2.4 Limitation of Previous Studies and Enlightenments on Future Studies
• 2.5 Definition of Some Key Words
• 2.5.1 Cultural Identity
• 2.5.2 The Hippy
• Chapter Ⅲ Theoretical Foundation
• 3.1 The Postcolonial Theory
• 3.1.1 Definition and Study Scope of Douglas Robinson
• 3.1.2 The Main Representatives and Their Theories
• 3.2 Other Theorists and Their Theories
• 3.2.1 Tejaswini Niranjana’s Retranslation
• 3.2.2. Vicente L. Rafael’s Mistranslation
• 3.2.3. Samia Mehrez and Métissés
• Chapter Ⅳ Research Design
• 4.1 Research Questions
• 4.2 Research Methodology
• 4.3 Research Object
• 4.3.1 Cold Mountain Poems
• 4.3.2 Snyder’s Translation
• Chapter Ⅴ Analysis of Han-shan’s Reconstructed Cultural Identity
• 5.1 Snyder’s Selection of Twenty-four Poems from More than Three Hundred Cold Mountain Poems
• 5.1.1 Social Ideology
• 5.1.2 Translator’s Ideology
• 5.1.3 Material’s Ideology
• 5.2 Comparison of Han-shan’s Cultural Identity in Original Poems and Translated Ones
• 5.2.1 Language and Geographical Location
• 5.2.2 Manners and Customs
• 5.2.3 Ethics and Professional Standards
• Chapter Ⅵ Research Conclusion
• 6.1 Conclusion
• 6.2 Limitations of This Study and Suggestions for Future Researches
• References
• Acknowledgements