从目的论视角研究电力企业对外宣传资料的翻译

论文摘要

本文以费米尔目的论为指导,采用描述性翻译学研究方法,试图从一个新的视角研究电力企业对外宣传资料的翻译。论文采用描述和比较的研究模式对搜集的语料进行分析,对比研究从风格常规、总体常规和文化常规等方面展开,找出它们之间的差异与英译文本所存在的错误和问题,并归结出最佳翻译策略。最后,就如何提高译者素质和水平提出了一些建议。通过以上研究证实,目的论在翻译实践中的实用价值与合理性,有助于电力企业对外宣传达到最大的正效应。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter Ⅰ Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 Research Objective
• 1.3 Methodology
• 1.4 Structure of the Thesis
• Chapter Ⅱ Literature Review and Theoretical Framework
• 2.1 Review of Relevant Researches
• 2.1.1 Review of some researches on Skopostheorie
• 2.1.2 Review of Some Researches on Translation of Publicity Materials
• 2.2 Theoretical Framework
• 2.2.1 The Basic Aspects of Skopostheorie
• 2.2.2 The Significance of Skopostheorie
• Chapter Ⅲ An Overview on the Publicity Materials of Power Industries
• 3.1 The Analysis of Publicity Materials of Power Industries
• 3.1.1 Peculiar Features
• 3.1.2 Publicity Effect
• 3.2 Present Situation and Existing Problems
• 3.2.1 Present Situation
• 3.2.2 Existing Problems
• 3.3 Factors Affecting the Translation of Publicity Materials of Power Industries
• 3.3.1 Lexical Factors
• 3.3.2 Pragmatic Factors
• 3.3.3 Culture Factors
• 3.3.4 Translator Factors
• Chapter Ⅳ A Comparative Study of Chinese and English Publicity Materials of Power Industries
• 4.1 A Textual Contrastive Analysis in Terms of Conventions
• 4.1.1 Genre Conventions
• 4.1.2 General Style Conventions
• 4.1.3 Cultural Conventions
• 4.2 A Textual Contrastive Analysis in Terms of Pragmatic Action
• 4.2.1 A Textual Contrastive Analysis in Terms of the Cooperative Principle Theory
• 4.2.2 A Textual Contrastive Analysis in Terms of the Politeness Principle Theory
• Chapter Ⅴ Translation Strategies and Possible Suggestion
• 5.1 Approaches to the Translation of Publicity Materials of Power Industries
• 5.1.1 Interpretation
• 5.1.2 Deletion
• 5.1.3 Restructuring
• 5.1.4 Adaptation
• 5.2 Suggestions in the Translator Training of Publicity Materials of Power Industries
• 5.2.1 Efficient Monitory System
• 5.2.2 Formal Training Institutions
• 5.2.3 Translator Training
• Chapter Ⅵ Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements
• Appendixes
• Publications