日语与汉语的拟声词对比

论文摘要

本文讨论日语汉语中拟声词的异同,从音节结构、语义范畴、语法功能以及文化色彩上对两种语言的拟声词进行了对比。首先,通过分析日汉拟声词的音节结构,可以发现无论在日语中还是在汉语中都有A型、AA型、AB型、AAB型、ABB型、AABB型、ABAB型拟声词,而在其它音节结构上日语和汉语拟声词存在差别。需要特别指出的是,日语有四音节以上的拟声词,最多的甚至可达24音节。其次,本文分析了日汉拟声词的语义范畴。分析的时候,可以把拟声词分成关于人的拟声词、关于动物的拟声词、关于自然界的拟声词和关于物体的拟声词。仔细观察,可发现使用拟声词的情况日语汉语有所不同。再次,本文分析了日汉拟声词的语法功能。两种语言的拟声词都可作状语、定语、补语、谓语和独立语。在日语中拟声词作状语、定语的频率相对较高,而作补语的情况非常罕见。最后,本文分析了日语拟声词的文化特点。日语拟声词常兼用为拟态词,而且具有独特的文化色彩。

论文目录

• 摘要
• 第一章 选题
• 1 日语拟声词概括
• 2 汉语拟声词概括
• 3 选题意义
• 3-1 拟声词是语言学习的必要内容
• 3-2 拟声词体现文化背景
• 第二章 文献综述
• 1 有关日语拟声词的研究成果
• 1-1 田守育启
• 1-2 浅野鹤子
• 1-3 大坪併治
• 2 关于汉语拟声词的研究成果
• 2-1 于素祥
• 2-2 野口宗亲
• 第三章 本文考察的拟声词一览表
• 1 日语拟声词表（按五十音序,下附罗马字母音标）
• 2 汉语拟声词表（按汉语拼音方案字母表排序,含个别无相应汉字者）
• 中国语拟声音词辞典表
• 第四章 日汉拟声词的音节结构对比
• 1 A型（单音节型）
• 1-1 汉语A型拟声词
• 1-2 日语A型拟声词
• 2 AA型（双音节,叠音式）
• 2-1 汉语AA型拟声词
• 2-2 日语AA型拟声词
• 3 AB型（双音节,非叠音式）
• 3-1 汉语AB型拟声词
• 3-2 日语AB型拟声词
• 4 AAB型（三音节型）
• 4-1 汉语AAB型拟声词
• 4-2 日语AAB型拟声词（用三个假名书写,前两个假名相同）
• 5 ABB型（三音节,后两音节是叠音式）
• 5-1 汉语ABB型拟声词
• 5-2 日语ABB型拟声词
• 6 ABC型（三音节型,每个音节均不同）
• 6-1 日语ABC型拟声词
• 7 AABB型（四音节型,分别由两个叠音式组成）
• 7-1 汉语AABB型拟声词
• 7-2 日语AABB型拟声词
• 8 ABAB型（AB型的重叠）
• 8-1 汉语ABAB型拟声词
• 8-2 日语ABAB型拟声词
• 9 ABCB型（四音节型,二、四音节同）
• 9-1 汉语ABCB型拟声词
• 9-2 日语ABCB型拟声词
• 10 ABCD型（四音节型,每个音节均不同）
• 10-1 汉语ABCD型拟声词
• 10-2 日语ABCD型拟声词
• 11 其他
• 11-1 汉语特有而日语没有的类型
• 11-2 日语特有而汉语没有的类型
• 第五章 日汉拟声词的语义范畴对比
• 1 关于人的拟声词
• 1-1 话语类（说、喊、唱）
• 1-1-1 汉语拟声词
• 1-1-2 日语拟声词
• 1-2 情绪类（笑、哭、叹）
• 1-2-1 汉语的拟声词
• 1-2-2 日语的拟声词
• 1-3 饮食类（吃、喝）
• 1-3-1 汉语拟声词
• 1-3-2 日语拟声词
• 1-4 行动类（上肢、下肢、身体）
• 1-4-1 汉语拟声词
• 1-4-2 日语拟声词
• 1-5 其他（咳嗽、排泄、呕吐）
• 1-5-1 汉语拟声词
• 1-5-2 日语拟声词
• 2 关于动物的拟声词
• 2-1 禽鸟类
• 2-1-1 汉语拟声词
• 2-1-2 日语拟声词
• 2-2 四肢动物类
• 2-2-1 汉语拟声词
• 2-2-2 日语拟声词
• 2-3 水生动物类
• 2-3-1 汉语拟声词
• 2-3-2 日语拟声词
• 2-4 昆虫类
• 2-4-1 汉语拟声词
• 2-4-2 日语拟声词
• 3 关于自然界的拟声词
• 3-1 气象类
• 3-1-1 汉语拟声词
• 3-1-2 日语拟声词
• 3-2 地理类（水、山、石等）
• 3-2-1 汉语拟声词
• 3-2-2 日语拟声词
• 4 关于物体的拟声词
• 4-1 工具类（劳动工具、交通工具等）
• 4-1-1 汉语拟声词
• 4-1-2 日语拟声词
• 4-2 住宅类（门扇、梯、家具、电器等）
• 4-2-1 汉语拟声词
• 4-2-2 日语拟声词
• 4-3 乐器类
• 4-3-1 汉语拟声词
• 4-3-2 日语拟声词
• 4-4 武器类
• 4-4-1 汉语拟声词
• 4-4-2 日语拟声词
• 4-5 其他
• 4-5-1 金属·玻璃·木材等
• 4-5-1-1 汉语拟声词
• 4-5-1-2 日语拟声词
• 4-5-2 气体·火焰·泡沫等
• 4-5-2-1 汉语拟声词
• 4-5-2-2 日语拟声词
• 4-5-3 布·纸·衣服等
• 4-5-3-1 汉语拟声词
• 4-5-3-2 日语拟声词
• 第六章 日汉拟声词的语法功能的对比
• 1 独立语
• 1-1 汉语拟声词
• 1-2 日语拟声词
• 2 谓语
• 2-1 汉语拟声词
• 2-2 日语拟声词
• 3 定语
• 3-1 汉语拟声词
• 3-2 日语拟声词
• 4 状语
• 4-1 汉语拟声词
• 4-2 日语拟声词
• 5 补语
• 5-1 汉语拟声词
• 5-2 日语拟声词
• 第七章 日语拟声词的文化特点
• 1 日语拟声词的兼用性
• 2 日语拟声词的色彩性
• 第八章 结论
• 第九章 参考资料