论文摘要
口译是一个逻辑活动过程，贯穿于听辨和译文输出等阶段。英汉两种语言之间存在着的巨大差异，再加上译员在口译活动遇到的一些主客观问题，使得口译需要进行逻辑化处理，主要体现在处理好话语语义的衔接和连贯，把握源语的逻辑关系，因为源语的逻辑关系是储存源语信息要点的链条。没有逻辑，译语只是散落一地的珍珠，无法成为一条闪亮的珍珠项链。进行逻辑化处理后，能最大化降低由于讲话人的口音和语速、讲话的逻辑性等造成的听不清听不明的影响，加深口译理解的深度，提高译语的通顺和流畅，有助于译员更高质量地完成口译任务。本文通过一个案例，并联系作者的口译实践，对汉英交替传译中常见的逻辑关系作了分析，提供了改善的策略，以提高译文质量。
论文目录
相关论文文献
- [1].实验教学的逻辑化处理策略[J]. 中学物理教学参考 2016(19)
- [2].编后[J]. 图书馆理论与实践 2015(10)
- [3].规律教学的逻辑化处理策略初探[J]. 物理教学探讨 2017(02)
- [4].逻辑化解读与古今素材“无缝接轨”——2018年北京卷作文题《绿水青山图》应试辅导[J]. 新作文(中学作文教学研究) 2019(Z1)
- [5].高中物理教学内容逻辑化处理模式和措施[J]. 考试周刊 2018(21)
- [6].高三数学“逻辑化、结构化、层级化”教学设计的策略——以高考导数模块复习有关试题为例[J]. 高考 2019(24)
- [7].逻辑化解读与古今素材“无缝接轨”——2018年高考北京卷作文题《绿水青山图》应试辅导[J]. 新作文(中学作文教学研究) 2019(Z2)
- [8].托起中国儿童的“科学梦”(三)——紧扣儿童生活,逻辑化表达教材的组织方式[J]. 湖北教育(科学课) 2019(05)
- [9].高三生物学复习教学中逻辑化处理的应用[J]. 生物学教学 2014(05)
- [10].翻译研究创新术语逻辑化问题——以“翻译生态学”VS“生态翻译学”为例[J]. 外语教学 2018(04)
- [11].更正[J]. 建设科技 2013(07)
- [12].蒯因自然主义与分析哲学的去逻辑化[J]. 复旦学报(社会科学版) 2016(05)
- [13].对高中物理教学内容逻辑化处理模式和实施措施的探讨[J]. 考试周刊 2016(18)
- [14].市场的逻辑还是逻辑化的市场?——流行市场观的逻辑缺陷[J]. 财经研究 2014(05)
- [15].委内瑞拉:向“左”还是向“右”?[J]. 新理财 2013(05)
- [16].逻辑化思维方式在教学中的培养[J]. 教学考试 2020(42)
- [17].浅谈高中历史知识的逻辑化记忆[J]. 吉林教育 2008(29)
- [18].高中哲学课教学方法浅谈[J]. 中学课程辅导(教师教育) 2018(12)
- [19].大学课程是专门化、逻辑化、系统化的高深知识[J]. 高等教育研究 2015(12)
- [20].培养思辨能力 学会做人做事做文章——固安英才学校召开“文本逻辑化解读暨《新作文》专题开栏大会”侧记[J]. 新作文(中学作文教学研究) 2019(03)
- [21].推广PPP要回归理性和逻辑化[J]. 宏观经济管理 2015(11)
- [22].情境功能的优化路径[J]. 思想政治课教学 2019(08)
- [23].从高深知识到大学课程:一个学术性的生成过程[J]. 大学教育科学 2018(02)
- [24].材料结构化 思考逻辑化——提升科学探究活动的有效性[J]. 湖北教育(教育教学) 2018(10)
- [25].丰富数学学习层次,提升学生数学素养[J]. 内蒙古教育 2015(32)
- [26].德国古典哲学中自我的逻辑化与本体化的统一[J]. 柳州师专学报 2010(03)
- [27].深度备课六维[J]. 中学政治教学参考 2018(22)
- [28].浅谈高年级学具的使用[J]. 新课程(下) 2014(03)
- [29].高中物理教学内容逻辑化处理模式和措施[J]. 教学月刊·中学版(教学参考) 2015(Z1)
- [30].对一般人格权双向考量后的扬弃[J]. 内蒙古社会科学(汉文版) 2015(03)