论文学翻译中的误读

论文摘要

误读现象主要源于文化差异。人们在接触异文化时,总是倾向于根据自己熟知的一切或出于自身文化的需要,对异文化进行判断和解读,从而造成对异文化的扭曲。 误读现象由于在某种程度上阻碍了对其它文化真实而全面的认知,长期以来被传统观念斥之为错误的、负面的。但事实上,误读现象体现了文化交流的阻滞点,鲜明地突出了异文化交流时的扭曲和变形。所以,对这一问题的研究具有不同寻常的意义。 本文由引言、五个章节和总结部分构成。 引言部分介绍了翻译研究的文化转向对误读研究的意义,误读的研究现状,在文学翻译中研究这一现象的重要性以及本文的写作目的。 第一章为全文提供了理论依据。运用哲学阐释学和接受美学的理论,借用其核心概念,即“前理解”、“视域融合”以及“期待视域”,文章分析了文学翻译中误读这一现象存在的可能性。 第二章论述了文学作品的特点。文学作品是开放性与封闭性、未定性与决定性的辨证统一体。读者填补空白和未定点的方式是多种多样的,但作品开放性和未定性的程度又受到文本结构的制约。文学作品的这一特点常常造成读者的误读。 第三章通过分析文学规范、意识形态以及赞助者是如何形成一股强大的力量,影响译者对原文的理解与表达,探讨了造成误读的客观原因。 第四章指出译者有意或无意的干扰是造成误读的主观原因。无意干扰而造成的误读属于真正的误读,往往是由于译者本身的语言能力不足或对异文化缺乏了解而造成的;而有意干扰造成的误读往往是基于

论文目录

• Chinese Abstract
• English Abstract
• Introduction
• Chapter One The Theoretical Foundation of the Analysis of Misreading
• 1.1 Hermeneutics
• 1.1.1 Pre-understanding
• 1.1.2 Fusion of Horizon
• 1.2 Aesthetics of Reception
• 1.2.1 Horizon of Expectation
• 1.3 The Intrinsic Correlations Among Hermeneutics, the Aesthetics of Reception and Literary Translation
• Chapter Two The Features of Literary Text and Misreading
• 2.1 The Self-Sufficiency of the Literary Text
• 2.2 The Openness of The Literary Text
• 2.3 Indeterminacy of Meaning
• 2.4 The Determinateness of The Literary Text
• Chapter Three The Objective Reasons of Misreading
• 3.1 Misreading in Relation to Poetics
• 3.1.1 Misreading Related to Language Form
• 3.1.2 Misreading Related to Textual Grid
• 3.1.3 Misreading Related to Literary Techniques
• 3.2 Misreading in Relation to Ideology
• 3.2.1 Misreading Related to Political Influence
• 3.2.1.1 Dominant Political Constraints
• 3.2.1.2 Personal Political Standpoint
• 3.2.2 Misreading in Relation to Ethnical Interference
• 3.2.2.1 Between Parents and Children
• 3.2.2.2 Between the Old and the Young, Husband and Wife
• 3.3 Misreading in Relation to Patronage
• 3.3.1 Elimination
• 3.3.2 Diversion
• 3.3.3 Reduction
• Chapter Four The Subjective Reasons of Misreading
• 4.1 Unconscious Interference
• 4.2 Conscious Interference
• 4.2.1 Considerate Interference
• 4.2.2 Creative Interference
• 4.2.3 Tactful Interference
• 4.2.4 The Translator's Literary Aesthetic Pursuits
• Chapter Five The Consequences of Misreading
• 5.1 The Impact on the SL Text
• 5.1.1 The Easy Acceptance of the SL Text
• 5.1.2 The Impairment of the SL Text
• 5.1.3 The Canonization of the SL Text
• 5.2 Significance for Contemporary Translation
• 5.2.1 A Shift in Translation Criticism
• 5.2.2 Enhancement of the Translator's Competence
• Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgement
• 湖南师范大学学位论文原创性声明