基于语料库的中国英语学习者和本族语者的语义韵对比研究 ——以“HAPPEN，MEET，CAREER，QUITE”为例

论文摘要

自从Sinclair提出语义韵的概念以来,语义韵得到中外专家学者的广泛关注。如果一个非本族语者对语义韵把握不够,就会产生一些不地道,不自然的搭配,所以对语义韵的研究意义重大。本文正是基于这种背景,采用基于语料库的,定性和定量数据相结合的研究方法,对HAPPEN, MEET, CAREER, QUITE四个词的语义韵律进行了分析研究。本文所选的学习者语料出自中国学习者语料库CLEC,其中包括了中学生,大学英语专业和非英语专业学生的笔语语料。该研究中的参照语料选自BNC的子库。该研究首先调查四个词语在两个语料库中的语义特征,并比较了英语学习者和本族语者的语义韵分布情况,然后通过设定最小共现频率和计算MI值,获得显著搭配词来分析两者在搭配行为上体现的异同。研究结果表明,中国英语学习者基本掌握了这四个节点词的语义韵特征,但是在更深层次上的搭配行为,和本族语者还存在这样那样的差异。在论文的最后,对造成这种现象的原因进行了分析,并且提出了一些对改进英语教学有帮助的意见和建议。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Introduction
• 1. Literature Review
• 1.1 Definition of collocation
• 1.2 Classification of collocation
• 1.3 Definition of semantic prosody
• 1.4 Previous researches on semantic prosody both at home and abroad
• 2. Research Methodology
• 2.1 Research questions
• 2.2 The selection of lexical items for comparison
• 2.3 Corpus-based approach
• 2.4 The corpora and software used
• 2.5 The research procedure
• 3. Results and Discussions
• 3.1 Semantic prosodic features
• 3.2 Typical collocations, unusual collocations and inter-language collocations
• Conclusion
• Acknowledgements
• References