改革开放以来英语对现代汉语词义的影响

论文摘要

改革开放以来,在经济全球化和英语全球化时代浪潮的影响下,作为国际通用语之一的英语其词语大量的进入到现代汉语中来,并对现代汉语的语言、文化产生了深刻的影响。英语对汉语语言的影响包括很多方面。本文则着重从词义方面来探究它对现代汉语词汇所产生的影响。文章采取定量分析与定性分析相结合的方法,在此方法基础上以语言学理论和方法为指导,运用现代汉语词汇学知识,现代英汉翻译理论的相关知识,通过描写、归纳、对比、分析等手段对改革开放以来英语对现代汉语词义的影响进行了深入的分析。通过对词义的词汇意义、色彩意义和语法意义三个方面的研究分析,我们发现英语对现代汉语词义的这三个方面都产生了深刻的影响,其中词汇意义方面的影响较大,色彩意义次之,语法意义方面的影响最小。我们还发现英语对现代汉语词义的词汇意义、色彩意义和语法意义三方面的影响呈现出一种相互交叉的现象。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 第1章 引言
• 1.1 英语对汉语影响的历史回顾
• 1.1.1 汉语与英语接触的历史回顾
• 1.1.2 五四运动时期汉语欧化现象
• 1.1.3 汉语欧化现象的研究成果与分析
• 1.2 本文的主要研究内容
• 1.3 研究方法和意义
• 1.3.1 研究方法
• 1.3.2 研究意义
• 第2章 词汇意义方面的影响
• 2.1 英语的翻译和使用使汉语原有词义扩大
• 2.1.1 词义的扩大与汉语原有词有关联
• 2.1.2 新义的产生与汉语原有词没有关联
• 2.2 英语直译使汉语对应词词义内涵发生了变化
• 2.2.1 复合词的直译使汉语对应词词义扩大
• 2.2.2 英语词义的扩大使汉语词义相应扩大
• 2.3 新义的增加间接受到英语的影响
• 第3章 色彩意义方面的影响
• 3.1 增加时代色彩
• 3.2 增加形象色彩
• 3.3 增加感情色彩
• 3.3.1 增加褒义感情色彩
• 3.3.2 增加贬义感情色彩
• 3.3.3 感情色彩的变化
• 3.4 增加语体色彩
• 3.5 增加外来色彩
• 第4章 语法意义方面的影响
• 4.1 增加形容词用法
• 4.2 增加名词用法
• 4.3 增加动词用法
• 结语
• 参考文献
• 致谢
• 攻读学位期间取得的科研成果