虚化与实化：翻译策略研究

论文摘要

传统上,翻译活动一直被看作是两种语言之间的转换过程,因此翻译研究一直以语言分析和文本的对照作为主要任务。随着全球化跨文化交往的扩大,人们开始认识到翻译实际上是一种交际活动。不少学者开始从语言深层结构和语言对文本和社会活动的影响方面对翻译活动进行研究。这些探索有助于使人们进一步认识本族和外国语言的特点,更加重视不同语言间的不同表达方式。这样,人们才能使不同的语言和文化适应人们交往的目的。 上世纪五十年代后期,兴起了一门新的语言学科——对比语言学。许多学者长期从对比语言学的角度研究翻译理论。经验表明:翻译理论和技巧必须建立在不同语言的对比分析的基础之上。互译的一些基本技巧如选词、转换、增益、省略等等都与不同语言之间的对比研究密切相关。因此,翻译研究的重要任务应放在分析研究语言和文化的差异,以避免表达的错误,从而成功地达到交际目的。 连淑能教授在1993年出版了《英汉对比研究》一书。在该书的第八章研究的基础上,本文试图进一步探讨虚实化意的策略,以推动翻译理论的研究。本文作者希望通过本论文引起人们对此策略运用的重视,使人们对虚实化意的实质有进一步认识。 本论文共分五个部分: 第一章概述翻译的虚实观,并列举中国学者在这方面的有关论

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Introduction
• Chapter One The Perspective of the Abstract vs． the Concrete in Translation
• 1.1 Relative Theories about abstraction and concretization
• 1.2 The Notion of Abstraction and Concretization
• 1.3 "Domestication vs． foreignization", "Literal vs． Free translation" and "abstraction vs． concretization"
• Chapter Two The Strategy of Concretization
• 2.1 Abstracting Affixes
• 2.2 Prepositional Phrases
• 2.3 Polysemy
• Chapter Three The Strategy of Abstraction
• 3.1 imagery expressions
• 3.2 numerical expressions
• 3.3 Chinese idioms and allusions
• Chapter Four Pragmatic Equivalence as the Purpose
• 4.1 Equivalence to equivalences
• 4.2 Pragmatic Equivalence
• 4.3 To Achieve Pragmatic Equivalence through Abstraction or Concretization
• Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements
• 湖南师范大学学位论文原创性声明