《促进全球化的可持续发展》（第2章）翻译报告

论文摘要

本翻译项目包括两部分内容。首先将世界贸易组织(WTO)与国际劳工组织(ILO)联合编纂的《促进全球化的可持续发展》第二章“全球化，结构调整与生产率增长”的英文翻译成汉语，其次围绕该文章的翻译过程撰写一篇相关的翻译报告。翻译报告一共分为四部分。第一章“翻译项目简介”，主要介绍项目背景、目的、意义以及报告结构等。第二章“原文背景”，简要介绍原文的两位作者以及本项目中翻译文本的主要内容和分析。第三章“翻译难点与翻译方法”，介绍翻译中遇到的难点、译前所做的准备工作以及在功能对等理论关照下，采用的翻译方法并举例说明如何解决翻译中碰到的棘手问题。第四部分“总结”，总结译者在翻译中受到的启示，获得的经验与教训和仍待解决的问题。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 第一章 翻译项目简介
• 1.1 项目背景
• 1.2 项目目的
• 1.3 项目意义
• 1.4 报告结构
• 第二章 原文背景
• 2.1 关于作者
• 2.2 关于原文
• 2.2.1 原文版本
• 2.2.2 主要内容
• 2.2.3 原文分析
• 第三章 翻译难点与翻译方法
• 3.1 翻译难点
• 3.1.1 专业术语的翻译
• 3.1.2 长句的翻译
• 3.2 准备工作
• 3.3 翻译方法
• 3.3.1 直译与意译
• 3.3.2 转换法
• 3.3.3 增译与减译
• 3.3.4 倒置法
• 第四章 总结
• 4.1 启示
• 4.2 翻译时获得的教训
• 4.3 仍待解决的问题
• 参考文献
• 附录 1 原文
• 附录 2 译文
• 致谢