李清照词风的英译研究

论文摘要

宋词,一种特殊的文学形式,在中国文学史上占有非常重要的地位。与唐诗相比它的形式更加灵活,因此它所表达的感情更精确,更细致也更微妙。李清照,作为代表性的女词人,国内外对她的作品进行了大量的研究。李清照的词除了包含词所共有的特征外,还有她独特的风格,使她的作品受到了广泛的关注。然而由于风格本身的模糊性和不连贯性,对于它的研究一向争议颇多,十分复杂。在英文中重现原文风格就更加困难了。刘宓庆的翻译风格论提供了一种较为科学的风格翻译方法。本文的作者通过应用刘宓庆的理论,对李清照词的风格在英文中的传递进行了初步研究。在文章的开头,了解李清照和宋词的相关知识不仅是必要的,也是十分有益的。因此,文章第一部分对李清照的生平,宋词的地位,发展和特点进行了简洁而全面的介绍。另外,第一部分还介绍了李清照对词的理解以及李词的特点,这些知识对用英文传递李词的风格是大有裨益的。第二章对刘宓庆的翻译风格论进行了全面详细的介绍。本章包括三部分:认识风格,风格的可译性和翻译风格的手段。本章中着重介绍了风格的内容,即形式标记和非形式标记,这也是本文发展的重要理论基础。第三章详细介绍了形式标记的翻译。本章开头介绍了李词英译的几种形式,重点介绍了音系标记,语域标记,句法标记,词语标记和修辞标记。在对李清照六十首词分析研究的基础上,作者精选了一些典型的例子来展示风格的传递。例如在词语标记部分,作者对李清照词里出现频率较高的叠词,形容词,闺房用品以及女性的装饰品选摘出来进行讨论。每个例子下,列出了几种英文翻译,通过对他们的比较来说明如何运用不同的方法忠实地传递原风格。由于许渊冲是诗歌翻译的大家,而且他翻译了李清照的所有词作,他的翻译在每一个例子中都有所引用。第四章讨论了风格传递中的非形式标记。由于非形式标记是非直观的,模糊的,本章就词中包含的感情和美学因素展开了论述。在美学因素部分,讨论了对于意象的处理和异域美的传递。本章还涉及了叶维廉在保留汉语中的美方面所做的创新。诗词翻译由于作品本身的细微和精致,被认为是文学翻译中最难,要求最高的翻译形式。传递原文风格实属不易,传递某个特定人物的风格更加困难。要翻译李清照的作品,译者需要了解她的生平,想其所想,感其所感。在翻译的过程中,要模仿她的写作技巧。一个好的翻译即使在翻译中有所创新,依然能够使读者清晰地认识到他们是在阅读李清照的作品。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• INTRODUCTION
• LITERATURE REVIEW
• CHAPTER ONE LI QINGZHAO AND CI
• 1.1 INTRODUCTION OF LI QINGZHAO
• 1.2 INTRODUCTION OF CI
• 1.2.1 Position and importance
• 1.2.2 Development history
• 1.2.3 The characteristics of Ci
• 1.3 LI QINGZHAO’S UNDERSTANDING OF CI
• 1.4 CHARACTERISTICS OF LI QINGZHAO’S CI POEMS
• CHAPTER TWO THE THEORY OF STYLISTIC TRANSLATION
• 2.1 IDENTIFYING STYLE
• 2.1.1 Definition of style
• 2.1.2 Content of style
• 2.2 TRANSLATABILITY OF STYLE
• 2.3 METHODS TO TRANSLATE STYLE
• 2.3.1 Corresponding
• 2.3.2 Recasting
• 2.3.3 Generalizing or decoloring
• CHAPTER THREE TRANSLATION OF FORMAL MARKERS
• 3.1 TRANSLATION OF FORM
• 3.2 TRANSLATION OF FORMAL MARKERS
• 3.2.1 Phonological markers
• 3.2.2 Register markers
• 3.2.3 Syntactic markers
• 3.2.4 Lexical markers
• 3.2.5 Markers of figures of speech
• CHAPTER FOUR TRANSLATION OF NON-FORMAL MARKERS
• 4.1 EMOTIONS
• 4.1.1 The sense’s position
• 4.1.2 Faithfulness to the ideorealm
• 4.2 AESTHETIC CONSIDERATION
• 4.2.1 Treatment of imagery
• 4.2.2 Conveyance of exotic beauty
• 4.2.3 Wai-lim Yip’s creation in reserving aesthetics in the Chinese language
• CONCLUSION
• BIBLIOGRAPHY
• ACKNOWLEDGEMENTS