俄语经济术语隐喻研究

论文摘要

术语学是20世纪新兴的学科,术语学源于语言学,更确切地说,源于以词汇单位作为研究对象的语言学分支——词汇学。自术语学成为一门独立学科起,其研究方法沿袭语言学的研究角度与手段。认知科学也是20世纪研究的焦点,隐喻是认知的手段之一。早在1725年,意大利哲学家和修辞学家维果(G.Vico)就发现隐喻具有认知功能,自莱考夫(G. Lakoff)和约翰逊(M. Johnson)《我们赖以生存的隐喻》出版以来,认知语言学的隐喻研究正式拉开序幕。因此,到了20世纪末,术语学与认知科学的交叉研究产生了新兴分支学科——认知术语学。在术语词义生成的命名、理解及阐释过程中,隐喻发挥了很大的作用,使得术语中出现大量的隐喻现象。术语隐喻研究成为认知术语学的重要角度。本文在吸收术语学的研究方法以及隐喻学研究理论成果的基础上,以俄语经济术语为语料,对俄语经济术语中的隐喻现象进行分析和研究。探讨认知术语学产生、术语的界定、术语的多义与隐喻的相互关联,进而具体阐释经济术语中的两大类隐喻现象——语言型隐喻及始源型隐喻,并从语言内因素及语言外因素两个层面分析经济术语产生隐喻这一现象的动因,同时论述俄语经济术语的隐喻功能。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 前言
• 第一章 理论综述
• 1.1 认知术语学
• 1.1.1 俄罗斯认知术语学研究历史及现状
• 1.1.2 我国认知术语学研究历史及现状
• 1.2 术语/经济术语
• 1.2.1 术语
• 1.2.2 经济术语
• 1.3 俄语经济术语隐喻研究
• 1.4 本文研究的理论价值与实践意义
• 第二章 俄语经济术语中的隐喻现象
• 2.1 俄语经济术语中始源型隐喻现象
• 2.1.1 通用词隐喻化生成术语义
• 2.1.2 术语隐喻成为通用词的转义
• 2.1.3 异学科术语意义之间的映射
• 2.2 俄语经济术语中语言型隐喻现象
• 2.2.1 有理据型语言隐喻
• 2.2.2 通感型语言隐喻
• 2.2.3 特征联想型语言隐喻
• 2.2.4 心理联想型语言隐喻
• 第三章 俄语经济术语隐喻的产生动因
• 3.1 语言内部因素产生隐喻
• 3.2 语言外部因素产生隐喻
• 3.2.1 情景语境产生理解性隐喻
• 3.2.2 新闻媒体因素产生通俗性隐喻
• 3.2.3 文化因素产生文化性隐喻
• 3.2.3.1 动物名称隐喻
• 3.2.3.2 颜色名称隐喻
• 第四章 隐喻在俄语经济术语中的功能体现
• 4.1 隐喻的命名功能
• 4.2 隐喻的创新功能
• 4.3 隐喻的认知功能
• 结论
• 参考文献
• 致谢