从社会符号学的角度探讨汉语公示语的英译

论文摘要

改革开放以来，我国在各个领域对外开放取得众所周知的成就。随着国力日益增强，我国已经和即将举办越来越多的重大国际性的政治、经济和文化活动。为了适应形势的发展，我们必须大力提高翻译水平。然而，一些涉外出版物、其他对外宣传品、商品广告、各地旅游点的介绍、商店招牌、街道名称等公示语的译文还存在着相当严重的质量问题。错译、语法不通、拼写错误、违反习惯说法，不算鲜见，有些译法甚至在国外公众中传为笑谈。即使在北京、上海这样的国际化大都市，情况也不容乐观。这与我国社会经济、文化的高速发展，对外交流的日益扩大是极不相称的。所以不断规范和完善城市公示语的翻译，就是一项亟待完成的工作。公示语又名揭示语，标识语，标记语，警示语，但“公示语”现在被广泛接受和使用。大部分公示语是常见于公共场所的特殊文本，表示对公众的某个要求或引起人们的某种注意。或用寥寥文字，或用简易的图示，或两者兼用，广泛应用于我们生活的方方面面。公示语翻译能否达到它本来的功能，不但影响到外国友人在中国的吃穿住用行，还关系到城市的精神面貌和整体形象，进而影响到我国的国际形象，我们必须予以足够关注。对公示语的任何歧意，误解，滥用都会导致不良后果。只有认真探讨英语公示语的功能意义和语言文化内涵，才能真正发挥英语公示语在我国与世界接轨过程中的信息服务作用。本文旨在引起业内各界人士的更加关注，从而方便我国与世界各国的交流。本文用社会符号学理论来阐述公示语的汉译英。文章首先对国内对于公示语的研究进行了综述。公示语的翻译在上个世纪末受到业内人士的关注，各种文章出现在各类翻译杂志和高校的校报上。北京第二外国语学院开设了汉英公示语在线www.e-sign.info.来综合研究。北京第二外国语学院负责主编了《汉英公示语词典》，系统总结了目前的公示语翻译。北京市民为了迎接2008年的奥运，开设了北京市民讲外语的网站，发动市民规范公共场所的双语公示语。由上海外国语大学的学生自发组成的“啄木鸟”社团一直活跃在上海街头，对上海公共场所中出现的“问题外语”进行纠错，为美化世博环境，共创魅力上海而默默努力着。然后作者对社会符号学理论进行了介绍。社会符号学认为翻译就是翻译意义，包括指称意义，言内意义和语用意义。翻译的实质是文化交流，语言是一种独特的符号系统，具有信息功能、表达功能、祈使功能，美感功能，酬应功能、元语言功能。社会符号学理论树立的翻译标准是意义相符，功能相似。接着作者在对公示语的定义，功能，类型，语言特点和信息特点介绍之后，从社会符号学的角度具体阐述了如何翻译不同类型的公示语。作者还对合肥市公示语的英译所出现的问题来进行归类，问题包括拼写错误，语法错误，用词错误，中式英语和文化问题，并根据社会符号学的翻译方法提出了一些应对策略。从以上的分析，文章得出以下结论：首先公示语的翻译需引起政府和人民的高度重视，它不仅关系到外国人在中国的生活，而且关系到中国的国际形象。其次，译员应该提高自身的语言能力和职业道德。严格要求自己，不断提高自己的业务水平，把好翻译质量关。再次，只要它们的目的和功能相同，公示语的翻译可以采用国际上的常用表达，进行汉英置换。对于具有中国特色的公示语，这时翻译的目的就是在于介绍中国的文化，宣传中国，我们可以适当带有外国人可以接受的特色文化，翻译中可以采用直译法、意译法、解释法、拼音加解释法、省略法等来实现。

论文目录

• ACKNOWLEDGEMENTS
• ENGLISH ABSTRACT
• CHINESE ABSTRACT
• CHAPTER ONE INTRODUCTION
• 1.1 Background
• 1.2 Data Collection
• 1.3 Use of "Public Signs"
• 1.4 Structure of the Thesis
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
• 2.1 An Overview
• 2.2 Previous Researches on Public Signs
• 2.3 Research Purpose
• CHAPTER THREE THEORETICAL BASIS: SOCIOSEMIOTIC APPROACH TO TRANSLATION
• 3.1 Semiotics
• 3.2 Sociosemiotics
• 3.3 Sociosemiotic Approach to Translation
• 3.4 Criteria of Sociosemiotic Approach
• CHAPTER FOUR TRANSLATION OF PUBLIC SIGNS
• 4.1 Definition of Public Signs
• 4.2 Features of Public Signs
• 4.2.1 Information Features
• 4.2.2 Language Features
• 4.3 C-E Translation of Public Signs
• 4.3.1 Translation of Names of Roads, Shops and Institutions
• 4.3.2 Translation of Public signs at scenic places
• 4.3.3 Translation of public signs in public places for informing and warning
• CHAPTER FIVE PROBLEMS AND SOLUTIONS IN C-E TRANSLATION OF PUBLIC SIGNS
• 5.1 Problems in C-E Translation of Public Signs
• 5.1.1 Misspelling
• 5.1.2 Grammatical Mistakes
• 5.1.3 Lexical Mistakes
• 5.1.4 Chinglish
• 5.1.5 Cultural Problem
• 5.2 Some Strategies on Improvement of C-E Translation of Public Signs
• 5.2.1 Improving the Quality of the Translator
• 5.2.2 Following International Standard
• 5.2.3 Flexible Translation Methods to Deal with Public Signs with Chinese Characteristics
• CHAPTER SIX CONCLUSION
• BIBLIOGRAPHY
• APPENDIX
• Appendix1 道路与车辆信息英文译法
• Appendix2 公共场所通用标识的英文译法
• PUBLICATION