美剧《生活大爆炸》中幽默元素的隐形字幕翻译研究

论文摘要

近年来，在中国美剧的流行使字幕翻译的作用日益凸显。字幕翻译这种新兴和特殊的翻译模式越来越成为翻译领域不可或缺的一个组成部分，因为它不光是沟通和传递信息的桥梁，同时也是欣赏原汁原味美剧的一条便捷途径。鉴于此，系统理论地探讨美剧字幕翻译显得格外必要。本文以目的论为理论框架来分析美剧《生活大爆炸》的字幕翻译。翻译的过程是一个选择的过程—从材料的选取到词汇的运用,翻译行为的每个阶段无不涉及对多种选择的确定。翻译目的论认为,决定翻译过程中的各种选择的因素就是翻译的目的，而决定翻译目的的最重要因素之一是受众—译文所指的接受者，他们有自己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求，因此在目的论的框架下，美剧的字幕翻译是一个目的性很强的活动，就是使中国观众在字幕的帮助下领会美剧的制片、导演、编剧等主创的意图，实现其娱乐功能。同时，翻译策略的选择也可以看出它背后的翻译目的，因为字幕翻译受制于时空限制和文化语言的巨大差异，所以选择何种翻译策略(归化、异化)满足目的语观众的欣赏目的的是很重要的。为了让中国观众更好地看懂《生活大爆炸》里的幽默笑点，达到娱乐目的，译者的“隐形”努力，流畅的翻译在翻译情景喜剧中是必要的。总之,目的论是翻译理论研究的一个突破,以读者为出发点的目的论对译者翻译策略的选择具有重要影响。因此，在字幕翻译这个特殊领域，译者应以目的语受众为出发点的目的论作为一项标准来选择翻译策略,并灵活运用,根据其接受能力和其它相关因素采取相应的翻译策略,使字幕达到最佳效果。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1 Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 Research Issues
• 1.3 Structure of this thesis
• 2 Literature Review to Subtitle Translation
• 2.1 Overview of Subtitling
• 2.1.1 Dubbing
• 2.1.2 Subtitling
• 2.1.3 Dubbing vs. subtitling
• 2.1.3.1 “Every coin has two sides”
• 2.1.3.2 Which one is the best, Dubbing or Subtitling?
• 2.2 Constraints of Subtitling
• 2.2.1 Space Constraints
• 2.2.2 Time Constraints
• 2.2.3 Other Limitations
• 2.3 Review of Subtitle Studies
• 3 A Survey of Skopos Theory
• 3.1 A Brief Outline of Functionalist Translation Theory
• 3.1.1 A General Introduction
• 3.1.2 The Major Figures and Theories in this School
• 3.2 Skopostheorie
• 3.2.1 What is Translation in “Functional Eyes”?
• 3.2.2 Basic Concepts of Skopos Theory
• 3.2.2.1 One Criterion--“the end justifies the means”
• 3.2.2.2 Two Concepts
• 3.2.2.3 Three Rules/ Principles
• 3.3 Pros and Cons
• 3.4 Skopos Theory and “INVISIBLE” Subtitle Translation
• 3.4.1 What is “invisible” ?
• 3.4.2 Skopos Theory and “INVISIBLE” Subtitle Translation
• 4 A Case Study: Subtitle translation of an American sitcom --The Big Bang Theory
• 4.1 Humor—an Important Factor in A Sitcom
• 4.1.1 General Introduction of the American sitcom “the big bang theory”
• 4.1.2 Humorous elements
• 4.2 Humor transfer strategies in subtitle translation
• 4.3 A Case Study：the analysis of THE BIG BANG THOERY
• 4.3.1 Analysis of Every Element
• 4.3.2 Overall Analysis
• 4.3.3 Summary
• 5 Conclusion
• 5.1 Findings
• 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study
• Bibliography
• Acknowledgements