戏剧翻译 ——以目的论分析《雷雨》英译本

论文摘要

戏剧是一种独特的文学体裁,它融合了小说,诗歌,散文,议论文等的文体特点,是深受广大人民群众喜爱的艺术表现形式。戏剧的翻译向来被认为非常之棘手,因为其具有两个生命,一个存在于文学体系中,一个存在于戏剧体系中,其双重性给翻译带来了极大的困惑;而且戏剧的两大属性,可表演性和文化负载性对翻译者提出了更高的要求。长期以来,对于戏剧的翻译,众说纷纭,始终没有找到一个合适的理论来指导译者对其进行翻译,同时对于戏剧的译作,也始终没有一个完善的翻译批评标准体系来对其进行评价,对其进行比较,以不断地完善译本,使其更加符合价值主体（比如读者）的需求。鉴于此,本文从以“充分性”为翻译标准的目的论着手,通过对中国戏剧的代表作----《雷雨》的英译本（王佐良和巴恩斯通合译,1958年）进行描述性的分析,说明目的论对于戏剧翻译的指导作用及其适用性。同时,莱斯早在1971年就提出把翻译行为所要达到的特殊目的作为翻译批评的新模式,通过本文的分析,可以判断《雷雨》总的来说上是一部成功的译作,但是随着时代的发展和价值主体的意识,层次等的改变,对于译本也产生了新的需求和更高的要求,这也正说明译无止境的道理。本论文共分五章。第一章由三部分组成,首先介绍传统的翻译等值观,以及中西方学者对其的阐释,接着,指出等值观的缺陷和相对性,明确新的翻译标准即充分性是对传统翻译观的突破,是更加适合翻译实践的,指明研究的动机和问题。其次,说明研究方法和目的。最后,概述论文结构。第二章主要介绍目的论的基本概念,回顾其发展过程以及主要的原则。第三章介绍戏剧的特点以及在翻译中由于其双重性所带来的困难,然后介绍曹禹和雷雨这一剧本,以及王佐良和巴恩斯通的翻译目的。第四章,通过对雷雨的译本分析,发现目的论的几个原则是如何主导着译者的翻译方法和策略。第五章,总结目的论对于戏剧的指导作用及其适用性,并指出以目的原则为基础的翻译批评体系对于翻译的促进作用。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Motivations and Problems for the Study
• 1.1.1 Comparison between the Traditional Idea of Equivalence and the Modern Idea of Adequacy
• 1.1.2 Motivations and Problems for the Study
• 1.2 Aims and Research Methodology for the Study
• 1.3 Organization of the Thesis
• Chapter 2 A Review of Skopos Theory
• 2.1 Katharina Reiss’s Text Type Approach
• 2.2 Hans J. Vermeer’s Skopostheorie
• 2.2.1 the Formation of Skopostheorie
• 2.2.2 the Basic Rules
• 2.3 Christiane Nord’s Loyal Principle
• Chapter 3 Drama Translation and the Translation of Thunderstorm
• 3.1 the Feature of Drama
• 3.1.1 the Origin of Western Drama
• 3.1.2 the Origin of Chinese Drama
• 3.1.3 the Feature of Drama
• 3.2 the Difficulties in Drama Translation
• 3.3 Cao Yu and Thunderstorm
• 3.4 Wang Zuoliang & WillisBarn·stone’s Translation Skopos
• Chapter 4 Realization of Functions in the English Version
• 4.1 Text Functions of Drama
• 4.2 Strategies to Fulfill the Communicative Purpose of TT
• 4.2.1 Social Outlook of Value
• 4.2.2 Consumer Goods
• 4.2.3 Idioms
• 4.3 Strategies to Fulfill the Coherence Rule
• 4.3.1 Amplification
• 4.3.2 Sequence of Sentences
• 4.3.3 the Change of Word Class
• 4.3.4 the Translation of the Idioms
• 4.4 Strategies to Fulfill the Fidelity Rule
• 4.5 Realization of the Loyalty Principle
• Chapter 5 Conclusion
• 5.1 the Guiding Role for Drama Translation
• 5.2 the Need for the Criticism System for Drama Translation
• Bibliography
• Acknowledgements