目的论视角下的《西游记》英译本中文化专有项的翻译

论文摘要

翻译的“目的论”认为:所有翻译要遵循的首要法则就是“目的法则”。翻译的过程受到各种综合因素的制约。翻译行为的目的决定整个翻译行为的过程。由于译文预期达到的目的或功能不同,决定了译者在翻译过程中翻译方法的不同,即翻译目的决定翻译策略。本文以德国功能主义的核心理论“目的论”为主要理论,以余国藩和詹纳尔的《西游记》两个英译本中文化专有项的翻译为个案,从生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化以及语言文化五个方面对这些文化专有项的翻译进行了详细的对比和分析,并探讨两译本所采用的不同的翻译策略和翻译方法,从而取得特定翻译目的所要求的翻译效果,同时指出“充分”实现翻译的目的才是评判译文的标准。论文共分为五个部分。第一章为引言,介绍了本文的研究背景、研究方法、拟解决的关键问题和研究意义。第二章是对“目的论”的综述,作者详细阐述了目的论的理论背景及其基本思想,并且着重强调了目的论的三原则:目的原则,连贯原则和忠实原则。同时阐述了目的论视角下的两种翻译策略:文献型翻译和工具型翻译。第三章介绍了文化专有项并对影响其翻译的因素进行了分析。第四章对《西游记》两个英译本进行比较研究。该章的分析主要以目的论的三大原则为主线,分析译者的翻译策略和翻译方法,探究原因和译文达成的效果。第五章为结论,对本文的主要研究作了概括,深化研究意义,指出本研究的不足,为以后的研究提出建议。本文运用目的论的三大原则对《西游记》两个英译本中文化专有项的翻译进行分析,较为充分地解释了两个译本中文化专有项翻译的差异,试图给予两个译本合理的评价。通过文化专有项翻译实例分析来探讨译本及译者的策略和方法,进一步认识目的论在文学翻译中的指导作用,从而为文学翻译提供可行性策略。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 Research Questions
• 1.3 The Structure of the Dissertation
• 1.4 The Significance of the Research
• 1.5 Summary
• Chapter 2 Literature Review of Skopos Theory
• 2.1 The Source and Development of Skopos Theory
• 2.1.1 Katharina Reiss and Functional Text Typology
• 2.1.2 Hans J. Vermeer and Skopostheorie
• 2.1.3 Justa Holz-Manttari’s Translational Action Theory
• 2.1.4 Christiane Nord and Function plus Loyalty
• 2.2 Basic Concept and Rules of Skopos Theory
• 2.2.1 Basic Concept of Skopos
• 2.2.2 Three Rules of Skopos
• 2.3 Translation Strategies Adopted by Skopos Theory
• 2.3.1 Documentary Forms of Translation
• 2.3.2 Instrumental Forms of Translation
• 2.4 Summary
• Chapter 3 Culture-specific Items and the Factors Influencing their Translation
• 3.1 Understanding CSIs and Their Translation
• 3.1.1 Definition of Culture-specific Items
• 3.1.2 Classification of Culture-specific Items
• 3.2 Factors Influencing Translation Strategy of CSIs
• 3.2.1 Purpose of Translation
• 3.2.2 The Role of Translator
• 3.2.3 Text Types
• 3.2.4 Target Receivers
• 3.3 Summary
• Chapter 4 Analysis of Translation Strategies and Methods of Culture-specific Items in Two English Versions of Xi You Ji
• 4.1 Brief Introduction to Xi You Ji
• 4.2 Introduction to the Translators, the Two English Versions and Their Skops in Translation of Xi You Ji
• 4.3 Analysis
• 4.3.1 Ecological Culture
• 4.3.2 Material Culture
• 4.3.3 Social Culture
• 4.3.4 Religious Culture
• 4.3.5 Linguistic Culture
• 4.4 Summary
• Chapter 5 Conclusion
• 5.1 Major Findings
• 5.2 Limitations and Suggestions
• Bibliography
• Acknowledgements
• Article Publication