论文摘要
进入二十一世纪的近十年来,国内在译介英国文学的热潮中,对英国女性作家的翻译和介绍形成了自身的特点。本文梳理了大量的有关英国作家在中国翻译和介绍的资料,在对资料进行统计分析的基础上单独探讨英国女性作家在国内的传播和接受,以弗吉尼亚·伍尔夫、多丽丝·莱辛、和J·K·罗琳为中心,论述了她们在新世纪文坛的传播和接受。在结合比较文学传播研究理论的基础上,本文探讨了英国女性作家在新世纪国内传播中的四个问题。一是论述了新世纪英国女性作家在中国传播和接受的背景和基础,重点是通过对有关译介资料的统计和分析,明确了弗吉尼亚·伍尔夫、多丽丝·莱辛、和罗琳是传播的中心。二是梳理了这一时期伍尔夫、莱辛以及罗琳的作品在国内的译介情况,包括翻译、研究以及影响等,统计出了这一时期作品翻译以及研究论文较为确切的数量。三是概述了这一时期伍尔夫、莱辛以及罗琳在国内译介的特点。四是简要地论述了英国作家伍尔夫对国内作家的创作影响。本文就这一时期英国女性作家在国内的传播和接受进行了初步的探讨,通过对资料的整理、粗浅的论述,力图使我们对这方面的研究和关注能够继续向前推进。
论文目录
相关论文文献
- [1].假想人生残酷世界——多丽丝·莱辛的《我的父亲母亲》的伦理解读[J]. 海外英语 2018(05)
- [2].从生态女性主义角度解读多丽丝·莱辛的《金色笔记》[J]. 戏剧之家 2017(02)
- [3].论多丽丝·莱辛《金色笔记》中五彩的灵魂世界[J]. 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版) 2017(06)
- [4].论多丽丝·莱辛《第五个孩子》的修辞美[J]. 沈阳师范大学学报(社会科学版) 2017(04)
- [5].多丽丝·莱辛《到十九号房》在后现代场域下的解构向度[J]. 怀化学院学报 2017(06)
- [6].多丽丝·莱辛小说中的女性身体政治解读[J]. 北方文学 2019(03)
- [7].浅析多丽丝·莱辛小说中的女性形象[J]. 青年文学家 2019(05)
- [8].多丽丝·莱辛作品中的都市描写[J]. 北方文学 2019(06)
- [9].多丽丝·莱辛小说中的家庭创伤[J]. 北方文学 2016(26)
- [10].《又来了,爱情》双层叙事研究[J]. 青年文学家 2017(17)
- [11].多丽丝·莱辛《黑色圣母像》中的种族问题解析[J]. 散文百家(新语文活页) 2017(07)
- [12].多丽丝·莱辛短篇小说中的女性成长主题[J]. 短篇小说(原创版) 2016(23)
- [13].猫咪也疯狂——介绍多丽丝·莱辛《特别的猫》[J]. 中学生阅读(初中版) 2017(Z2)
- [14].多丽丝·莱辛文学作品的女性人物分析[J]. 唐山文学 2017(08)
- [15].在“穿越隧道”的痛苦中成长——读多丽丝·莱辛的《穿越隧道》有感[J]. 现代职业教育 2017(18)
- [16].试论多丽丝·莱辛《金色笔记》中人物的创伤原因[J]. 北方文学 2017(15)
- [17].多丽丝·莱辛《黑色圣母像》的空间解读[J]. 北方文学 2017(27)
- [18].多丽丝·莱辛女性文学意识的形成及其体现[J]. 短篇小说(原创版) 2014(36)
- [19].多丽丝·莱辛作品中女性关系初探[J]. 芒种 2014(05)
- [20].多丽丝·莱辛作品中的《我的父亲》探析[J]. 短篇小说(原创版) 2012(23)
- [21].多丽丝·莱辛《第五个孩子》的创作特点[J]. 长城 2013(08)
- [22].“他者”多丽丝·莱辛的伦敦书写[J]. 文化学刊 2019(03)
- [23].多丽丝·莱辛创作研究概述[J]. 佳木斯职业学院学报 2018(02)
- [24].喜剧叙事中的猫与女性——多丽丝·莱辛短篇小说的生态主义解读[J]. 湖北函授大学学报 2016(21)
- [25].多丽丝·莱辛[J]. 学苑教育 2018(20)
- [26].男人和女人:谁比谁更水性杨花——读多丽丝·莱辛的《天黑前的夏天》[J]. 福建文学 2014(02)
- [27].多丽丝·莱辛的金色笔记[J]. 收藏 2013(24)
- [28].走出分裂,走向健全——解读多丽丝·莱辛的《黑色圣母像》[J]. 短篇小说(原创版) 2012(08)
- [29].多丽丝·莱辛的正面女性观解读[J]. 长城 2012(04)
- [30].对多丽丝·莱辛《十九号房》中语言对话的赏析[J]. 短篇小说(原创版) 2012(23)