论文摘要
语言是文化的载体,是文化的主要表现形式和传播手段。从语言内部看,词汇较之语音、语法,其蕴含的文化意义更为丰富。语言的词汇受到民族的社会历史、生活环境、宗教信仰、风俗习惯、价值观念、审美情趣等各种文化因素的影响和制约最为显著,从而形成了不同语言中为数众多的文化词语。文化词语指的是特定文化范畴的词语,它是民族文化在语言词汇中直接或间接的反映。文化词语本身负载着明确的文化信息,隐含着深层的民族文化含义。透过文化词语,我们可以窥探不同民族各自的文化形态和文化内涵。在外语或第二语言教学中,文化词语的深层意义,只有在目的语与学习者母语词汇文化的对比中才能真正体现出来。本文以汉语中的国俗词语和汉英不等值词这两类文化词语为研究内容,以母语为英语的留学生为调查对象,借鉴国内外已有的相关研究成果,运用词汇学、对比语言学、文化语言学、跨文化交际等理论,采用问卷调查和计量分析的方法,一方面从宏观上探讨文化因素在对外汉语教学中的重要性,另一方面从微观上通过对汉英两种语言文化词语含义异同的对比,分析母语为英语的汉语学习者学习和使用汉语文化词语的一般特点和存在的主要问题。调查结果表明,母语文化的依附对以汉语作为外语的学习者理解和掌握汉语文化词语产生负迁移作用,而这种负迁移影响又贯穿于汉语学习的不同阶段。本文还在上述研究的基础上,从加强汉外语言文化对比研究、课堂教学中的文化词语问题、教材编写中的文化词语问题、跨文化意识对教与学双方的重要性四个方面,探讨文化词语教学的对策和方法,并提出相关的教学建议,希望能为对外汉语词汇文化教学提供某些参考依据。
论文目录
相关论文文献
- [1].希腊汉语学习者汉语词汇习得特点及教学策略[J]. 教育观察 2019(36)
- [2].生词比例与导读教学对汉语学习者阅读看法的影响[J]. 国际汉语教育(中英文) 2019(04)
- [3].喀麦隆汉语学习者需求分析[J]. 国际汉语教育(中英文) 2020(01)
- [4].近三十年汉语学习者汉语声调习得研究综述[J]. 海外英语 2020(11)
- [5].《面向欧美汉语学习者的京味儿文学分级研究》出版[J]. 国际汉语教育(中英文) 2020(02)
- [6].韩国汉语学习者中国形象认知调查研究[J]. 潍坊学院学报 2018(03)
- [7].俄语区汉语学习者数量词偏误分析及教学[J]. 林区教学 2017(09)
- [8].基于会话的日本汉语学习者理解型交际策略分析[J]. 世界汉语教学 2017(01)
- [9].高级阶段美国汉语学习者学习动机探究的新视角——叙事研究方法的探索与运用[J]. 民族教育研究 2017(01)
- [10].埃及汉语学习者的话题兴趣及内部差异调查[J]. 海外华文教育 2017(07)
- [11].母语环境下越南初级汉语学习者因事关联词的混淆分布与成因分析[J]. 海外华文教育 2017(04)
- [12].非熟练的韩国汉语学习者合成词加工中词优效应的特点[J]. 心理学报 2017(10)
- [13].语素位置对中级汉语学习者并列式复合词识别的影响[J]. 心理学探新 2016(04)
- [14].高级汉语学习者偏误与错误的分析[J]. 景德镇学院学报 2016(04)
- [15].青少年汉语学习者在线学习行为调控[J]. 人民论坛 2015(32)
- [16].莫桑比克初级汉语学习者学习习惯的调查及教学建议[J]. 汉语国际教育研究 2020(00)
- [17].蒙古国汉语学习者能愿动词习得状况研究[J]. 课程教育研究 2015(17)
- [18].汉语学习者的母语背景对多音字教学的影响及对策研究[J]. 课程教育研究 2016(29)
- [19].汉语学习者学习副词“却”和“倒”的偏误分析[J]. 文教资料 2017(12)
- [20].波兰潜在汉语学习者学习期望及偏好调查——以卢布林为例[J]. 课程教育研究 2017(20)
- [21].针对汉语学习者的笔顺教学研究[J]. 课外语文 2017(10)
- [22].中高级汉语学习者阅读动机与阅读水平相关性的初步研究[J]. 汉语国际传播研究 2014(02)
- [23].印度尼西亚:汉语学习者逐渐增多[J]. 孔子学院 2011(04)
- [24].非洲汉语学习者语言能力与环境融入关系调查——以浙江师范大学非洲留学生为例[J]. 汉语国际教育研究 2017(00)
- [25].非洲汉语学习者听力学习策略调查研究[J]. 汉语国际教育研究 2016(00)
- [26].利用图式理论及复述法提高海外汉语学习者的交际能力[J]. 大连大学学报 2020(05)
- [27].匈牙利初级汉语学习者教师素质需求分析[J]. 辽宁师范大学学报(社会科学版) 2017(06)
- [28].基于“看图说话”任务的汉语学习者口语流利性发展研究[J]. 华文教学与研究 2014(04)
- [29].对外汉语教学与跨文化教育的融合[J]. 文教资料 2020(02)
- [30].东北亚汉语学习者语篇能力习得调查[J]. 现代语文(语言研究版) 2017(04)