“老”的语义色彩及其维译

论文摘要

中国传统文化中尊老敬老思想渊源流传,最初“老”表示年长、年老,随着语言的发展与演变,经扩展引申,其义项增多,从它的基本义“年岁大”“年长”直接转移引申出来的有“陈旧”、“经常”、“长久”、“原来的”、“死亡”、“很”等意义,老作为能产词缀,在汉语中具有许多搭配功能,而不同的搭配功能,又会产生不同的语义色彩。通过从汉语“老”的词义及其语义色彩出发,比较分析“老“字不同词义下的维文翻译,得出在不同的社会环境、自然环境、交际场合、交际对象下,可使用直译、意译的方法尽量避免语义色彩的流失。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 1“老”的语义色彩及其维译
• 1.1 引言
• 1.2 形容词“老”的维译
• 1.2.1 “老”表陈旧、不锋利
• 1.2.2 “老”表原来的样子
• 1.2.3 “老”表长过时期或火候过大
• 1.2.4 老+名词性词语
• 1.3 名词“老”的维译
• 1.3.1 “老”作名词
• 1.3.2 老+名词或形容词
• 1.4 动词“老”的维译
• 1.5 副词“老”的维译
• 1.5.1 “老”修饰动词成分
• 1.5.2 “老”作副词表程度
• 1.6 “老”作词缀
• 1.6.1 前缀“老”的结构形式
• 1.6.2 后缀“老”的结构形式
• 1.7 结语
• 参考文献
• 2《卖煤的孩子》译文
• 3 后记
• 附录